1
00:02:06,563 --> 00:02:12,816
THE MAN OF THE MASS
<i>N.T. Rama Rao Jr.</i>

2
00:02:13,427 --> 00:02:16,927
POLICE HEADQUARTERS
MUMBAI, 1996

3
00:02:17,525 --> 00:02:19,705
It's an urgent meeting
of higher order.

4
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
Top priority.

5
00:02:21,375 --> 00:02:24,500
The Prime Minister and the Head of the RAW
They will also join us.

6
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
The issue, sir?

7
00:02:26,458 --> 00:02:28,083
I think it's about Yethi.

8
00:02:40,208 --> 00:02:43,917
As you know, we are organizing
the Cricket World Cup this year.

9
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
Next month is the ceremony
opening.

10
00:02:47,125 --> 00:02:49,775
Twelve teams and leaders from three countries...

11
00:02:49,875 --> 00:02:52,042
...they will be our prestigious guests.

12
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
But...

13
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
Something bad is also on the way.

14
00:02:58,958 --> 00:03:01,167
The gangster brothers, Daya and Yethi.

15
00:03:02,708 --> 00:03:06,833
Last month, Daya's account in Dubai
received funds from some Arab countries.

16
00:03:07,625 --> 00:03:08,917
Large sums.

17
00:03:09,583 --> 00:03:15,167
Daya and Yethi are up to something big
at our event next month.

18
00:03:15,875 --> 00:03:17,435
Intelligence points out
serious threat.

19
00:03:19,458 --> 00:03:20,792
Daya is not on the radar.

20
00:03:21,583 --> 00:03:24,525
All your operations here
They are controlled by his brother, Yethi.

21
00:03:24,833 --> 00:03:26,393
We must catch Yethi now.

22
00:03:26,817 --> 00:03:28,275
Shivam leads
the Task Force.

23
00:03:28,408 --> 00:03:29,725
- Mister!
-He has monitored...

24
00:03:29,825 --> 00:03:32,525
...the operations
of Yethi the last three years.

25
00:03:33,250 --> 00:03:35,458
Well, Shivam,
what do you have on Yethi?

26
00:03:35,583 --> 00:03:37,500
Frankly... nothing, sir.

27
00:03:38,542 --> 00:03:40,917
Only three arrests on Yethi
In the last three years...

28
00:03:41,083 --> 00:03:44,625
...but he always received orders from above
not to touch Yethi.

29
00:03:45,625 --> 00:03:47,845
No no. It's not time
to blame us.

30
00:03:48,063 --> 00:03:49,067
Excuse me, sir.

31
00:03:49,167 --> 00:03:52,127
I give you full powers right away.
Go and capture it.

32
00:03:52,292 --> 00:03:55,012
In the last two months,
No one from your gang has left, sir.

33
00:03:55,375 --> 00:03:58,333
They may have hidden
due to this operation.

34
00:03:58,542 --> 00:04:01,458
- Something must be done immediately.
- Mister!

35
00:04:01,833 --> 00:04:03,158
Next month is the event.

36
00:04:03,292 --> 00:04:06,412
We must catch Yethi before
or cancel the event!

37
00:04:17,375 --> 00:04:19,442
When we had Yethi,
we let it escape.

38
00:04:19,542 --> 00:04:21,202
We don't even know where he is now.

39
00:04:21,333 --> 00:04:23,813
Can't we trace at least
to one of your gang?

40
00:04:23,958 --> 00:04:24,958
We have a chance.

41
00:04:25,958 --> 00:04:27,733
The number two of the band
by Yethi. Rane!

42
00:04:27,833 --> 00:04:28,958
He has a girlfriend.

43
00:04:29,058 --> 00:04:32,150
They were seen in Mahim
before hiding.

44
00:04:32,250 --> 00:04:34,331
If we reach it,
we can find him.

45
00:04:34,542 --> 00:04:35,542
Will it appear?

46
00:04:35,750 --> 00:04:38,800
There is a girl involved.
He could take a chance.

47
00:04:47,750 --> 00:04:49,150
Can we trust her?

48
00:04:49,417 --> 00:04:51,900
We persuade her to protect her
if you deliver it.

49
00:04:54,167 --> 00:04:55,592
He will come without a doubt.

50
00:04:57,917 --> 00:04:59,117
There it came.

51
00:05:09,083 --> 00:05:10,183
Hello, baby!

52
00:05:12,875 --> 00:05:15,717
- You finally remembered me...
- My beast!

53
00:05:19,917 --> 00:05:21,800
- Did you miss me?
- Yes.

54
00:05:33,125 --> 00:05:34,125
Rane!

55
00:05:40,583 --> 00:05:41,858
Pull on the legs.

56
00:05:41,958 --> 00:05:43,678
Come on, shoot the legs, guys.

57
00:06:15,792 --> 00:06:17,408
Tell us where Yethi is?

58
00:06:17,583 --> 00:06:19,417
Tell us.
What do you tell us?

59
00:06:19,542 --> 00:06:20,542
Tell us.

60
00:06:21,125 --> 00:06:22,125
Hey!

61
00:06:23,000 --> 00:06:24,300
Where is Yethi?

62
00:06:24,917 --> 00:06:26,117
Don't know.

63
00:06:28,125 --> 00:06:30,166
Since he won't talk about Yethi...

64
00:06:32,750 --> 00:06:34,667
...your language is of no use.

65
00:06:35,875 --> 00:06:36,917
Speaks!

66
00:06:37,042 --> 00:06:38,892
If we cut it...

67
00:06:39,083 --> 00:06:41,043
At least it will give me satisfaction.

68
00:06:46,167 --> 00:06:48,133
- Tell me.
-He went south.

69
00:06:49,583 --> 00:06:51,383
To the Andhra-Tamil Nadu border...

70
00:06:51,500 --> 00:06:53,275
There is a place called Ratnagiri.

71
00:06:53,792 --> 00:06:57,133
There is a certain Muruga,
a minor smuggler.

72
00:06:58,167 --> 00:07:02,092
It not only transports goods
through the port, also direct by sea.

73
00:07:02,292 --> 00:07:05,175
Yethi went there three months ago.

74
00:07:05,875 --> 00:07:06,975
Tell us!

75
00:07:08,000 --> 00:07:10,042
He hasn't been back since.

76
00:07:10,875 --> 00:07:13,967
We have no information about his whereabouts.

77
00:07:16,567 --> 00:07:19,767
RATNAGIRI
<i>ANDHRA-TAMILNADU BORDER</i>

78
00:07:36,542 --> 00:07:37,842
Inspector Tulasi?

79
00:07:50,083 --> 00:07:51,383
Please sit down.

80
00:07:54,708 --> 00:07:56,008
My name is Danny.

81
00:07:56,750 --> 00:07:58,458
I am a smuggler in Mumbai.

82
00:07:59,250 --> 00:08:01,733
We are awaiting a shipment by sea.

83
00:08:01,833 --> 00:08:03,854
We cannot receive it at the port.

84
00:08:04,483 --> 00:08:06,500
We heard that a smuggler
called Muruga...

85
00:08:06,667 --> 00:08:09,808
...can carry cargo by sea
and we came for him.

86
00:08:11,292 --> 00:08:14,017
But when you get here,
They said he died.

87
00:08:17,542 --> 00:08:21,050
when we ask
for its close people...

88
00:08:21,833 --> 00:08:26,308
...they told us that the Inspector
from the area, Tulasi, was his great support.

89
00:08:31,792 --> 00:08:33,412
You store a lot.

90
00:08:34,833 --> 00:08:37,350
I want the same support
that you give to Muruga.

91
00:08:38,417 --> 00:08:39,958
Put your price.

92
00:08:41,417 --> 00:08:44,292
The goods of the sea
They are not brought...

93
00:08:44,708 --> 00:08:46,208
...not even for Muruga...

94
00:08:46,833 --> 00:08:48,333
...not even for me.

95
00:08:54,125 --> 00:08:58,217
On the mountain you see to the east,
There are four villages.

96
00:09:00,542 --> 00:09:04,125
Those four villages together
They are called the Red Sea.

97
00:09:04,375 --> 00:09:07,667
They are the ones that really carry
goods through these waters.

98
00:09:09,042 --> 00:09:10,583
Who am I looking for there?

99
00:09:11,292 --> 00:09:12,392
To Bhaira.

100
00:09:16,292 --> 00:09:18,067
I'm also a police officer.

101
00:09:19,625 --> 00:09:22,458
Do you think I don't know how to recognize
to a police colleague?

102
00:09:22,958 --> 00:09:24,258
Another thing...

103
00:09:26,083 --> 00:09:28,667
Be careful with the people of the Red Sea.

104
00:09:59,792 --> 00:10:01,733
Who is it? What do you want?

105
00:10:01,917 --> 00:10:03,417
I want to see Bhaira.

106
00:10:12,667 --> 00:10:14,642
We come from Mumbai for a job.

107
00:10:17,375 --> 00:10:19,400
Work that only you can do.

108
00:10:19,583 --> 00:10:21,858
We have a delivery coming
from another country by boat.

109
00:10:21,958 --> 00:10:24,600
In Mumbai it is very difficult
unload the cargo.

110
00:10:26,083 --> 00:10:28,423
The ship will pass through this area
tomorrow night.

111
00:10:28,583 --> 00:10:33,608
I know that you can enter the sea
and lower the load discreetly.

112
00:10:33,708 --> 00:10:35,650
We left those jobs
long ago.

113
00:10:35,750 --> 00:10:37,733
That indicates that they have already done it.

114
00:10:37,833 --> 00:10:39,533
Well start again.

115
00:10:44,875 --> 00:10:46,858
I'll pay you more than you imagine.

116
00:10:46,958 --> 00:10:49,025
I will make your mountain drip with gold.

117
00:10:49,125 --> 00:10:52,175
listen to me
and go back where you came from.

118
00:10:54,292 --> 00:10:55,592
What's happening?

119
00:10:56,333 --> 00:10:58,150
Do you misunderstand my demands?

120
00:10:58,250 --> 00:11:00,758
You are very far from civilization.

121
00:11:02,000 --> 00:11:06,217
If I kill you right here,
Your death would take time to be known.

122
00:11:09,583 --> 00:11:13,342
Before I see you bleed,
just follow my orders.

123
00:11:13,500 --> 00:11:15,167
Take what I offer you.

124
00:11:29,167 --> 00:11:31,758
You come to the Red Sea...

125
00:11:32,375 --> 00:11:35,333
...and threats with
spill my blood?

126
00:11:36,083 --> 00:11:39,758
Do you teach us about
the dangers of death?

127
00:11:43,250 --> 00:11:45,217
They certainly know about Yethi.

128
00:11:45,917 --> 00:11:48,577
I must find that person
and obtain the information.

129
00:11:58,583 --> 00:12:01,717
Are you coming to the mountain
and you try to terrify them?

130
00:12:02,458 --> 00:12:03,758
Who are you?

131
00:12:07,833 --> 00:12:08,958
Singappa.

132
00:12:10,708 --> 00:12:13,483
I live east of the mountain
that you just came down.

133
00:12:13,583 --> 00:12:15,375
I came for a job.

134
00:12:16,167 --> 00:12:17,467
You are a senior.

135
00:12:17,833 --> 00:12:19,558
Could you convince them?

136
00:12:23,750 --> 00:12:24,750
Come.

137
00:12:25,542 --> 00:12:27,083
Take out the boat, Naga.

138
00:12:29,542 --> 00:12:31,883
What does it cost to remove a load?

139
00:12:32,083 --> 00:12:34,750
This sea route
It's like a diamond mine.

140
00:12:37,042 --> 00:12:40,558
Am I a fool to believe
that you give up everything?

141
00:12:42,000 --> 00:12:44,467
say what you want
and how much you want.

142
00:12:45,083 --> 00:12:46,383
I'll give it to you.

143
00:12:47,000 --> 00:12:49,100
You should convince them
for them to do it.

144
00:12:49,958 --> 00:12:51,258
What are you saying?

145
00:12:57,375 --> 00:12:58,575
Do you want it?

146
00:12:59,042 --> 00:13:01,217
It is an expensive diamond.

147
00:13:02,667 --> 00:13:04,675
If you do what I say...

148
00:13:05,000 --> 00:13:07,433
...many diamonds like that
They will be yours.

149
00:13:08,042 --> 00:13:09,242
Take a good look at it.

150
00:13:22,042 --> 00:13:23,342
Lord...

151
00:13:46,875 --> 00:13:48,758
Down there--
Down there!

152
00:13:48,858 --> 00:13:50,383
- Below.
- What's downstairs, sir?

153
00:13:50,483 --> 00:13:51,542
What's down there, sir?

154
00:13:51,642 --> 00:13:53,650
Did you find the diamond ring?

155
00:13:54,833 --> 00:13:57,733
Saw something scary
in the sea...

156
00:13:57,833 --> 00:13:59,750
…that made you forget the ring.

157
00:14:01,208 --> 00:14:02,917
It's because of this fear...

158
00:14:03,042 --> 00:14:07,342
…no matter how many of you
appear and how much they tempt us...

159
00:14:08,708 --> 00:14:12,800
…that the locals here
They will not mess with the sea.

160
00:14:17,000 --> 00:14:18,917
With eyes closed or open...

161
00:14:19,333 --> 00:14:21,425
...I can't stop looking
what was seen at sea.

162
00:14:24,042 --> 00:14:25,667
Who are they exactly?

163
00:14:28,333 --> 00:14:30,213
Who was responsible for this?

164
00:14:30,583 --> 00:14:32,717
It's a very long story, sir.

165
00:14:34,417 --> 00:14:37,483
It is the story of a sea
turning red with blood.

166
00:14:37,583 --> 00:14:38,733
What is the story?

167
00:14:38,833 --> 00:14:41,725
The story of troubled waters
of the mighty sea...

168
00:14:42,750 --> 00:14:45,250
…in which he
remained unscathed.

169
00:14:47,833 --> 00:14:50,675
It is the story of our beloved "Devara."

170
00:15:03,995 --> 00:15:07,205
DEVARA: PART 1

171
00:15:07,542 --> 00:15:10,675
To overcome fear,
you must hear the story of a god.

172
00:15:11,625 --> 00:15:15,883
To understand fear,
you must hear the story of Devara.

173
00:15:17,250 --> 00:15:19,000
Many years ago...

174
00:15:19,208 --> 00:15:21,917
...there was a kingdom
behind that mountain.

175
00:15:22,500 --> 00:15:25,592
To conquer that kingdom,
you had to cross the sea.

176
00:15:26,125 --> 00:15:28,958
But a huge army
He was stationed on the mountain.

177
00:15:33,417 --> 00:15:36,637
A specifically selected force
by the king of the entire region.

178
00:15:39,833 --> 00:15:42,008
There was no caste or religion.

179
00:15:42,208 --> 00:15:45,008
Fear was something they
they never knew.

180
00:15:48,667 --> 00:15:50,592
The weapon was his Deity.

181
00:15:53,000 --> 00:15:54,842
And his weapon was courage.

182
00:15:57,583 --> 00:16:01,550
Day and night they watched the sea
from the mountain

183
00:16:04,875 --> 00:16:08,317
As testimony of the reddened sea
hundreds of times...

184
00:16:08,417 --> 00:16:10,525
<i>…with the blood of enemies...</i>

185
00:16:10,625 --> 00:16:13,258
<i>...this place has been renamed
the Red Sea.</i>

186
00:16:15,542 --> 00:16:17,550
kingdoms disappeared
over time.

187
00:16:18,250 --> 00:16:21,192
When the whites
from distant lands they plundered...

188
00:16:21,292 --> 00:16:23,483
...and they took our wealth
across the ocean...

189
00:16:23,583 --> 00:16:26,475
...the army couldn't just watch
and do nothing.

190
00:16:26,625 --> 00:16:30,800
It is the history of that army
willing to do anything for our country, sir.

191
00:16:31,500 --> 00:16:33,692
They ventured to the sea,
They looted the ships...

192
00:16:33,792 --> 00:16:36,508
...and they divided the loot
on this earth.

193
00:16:36,708 --> 00:16:38,608
After the departure of the British...

194
00:16:39,667 --> 00:16:43,875
...the country no longer needed
to the brave warriors of the mountain.

195
00:16:45,250 --> 00:16:48,758
There was no one
to care about them.

196
00:16:50,167 --> 00:16:52,217
These insatiable warriors...

197
00:16:54,708 --> 00:16:57,258
...they turned out to be useful for some.

198
00:16:57,559 --> 00:16:58,732
12 YEARS AGO

199
00:16:58,833 --> 00:17:03,508
<i>Using his strength
to sail the sea without fear...</i>

200
00:17:04,000 --> 00:17:06,008
<i>...some would group together
in the mountains.</i>

201
00:17:09,067 --> 00:17:10,192
It's not like you...

202
00:17:10,292 --> 00:17:12,983
...worry so much like that.
What's up, Muruga?

203
00:17:15,708 --> 00:17:17,649
It is the night of the full moon, Tulasi.

204
00:17:18,292 --> 00:17:20,300
The sea is rough.

205
00:17:20,417 --> 00:17:23,033
I'm worried if they can do it
without problems.

206
00:17:23,875 --> 00:17:26,692
Whether the sea is calm
or angry...

207
00:17:26,792 --> 00:17:29,400
...by having a brave warrior
willing to face it...

208
00:17:29,500 --> 00:17:31,475
...why worry, Muraga?

209
00:19:12,817 --> 00:19:15,717
<i>♪ Devara! Devara! ♪</i>

210
00:19:15,833 --> 00:19:18,300
<i>♪ Devara! Devara! ♪</i>

211
00:19:18,458 --> 00:19:21,008
<i>♪ Devara! Devara! ♪</i>

212
00:21:29,792 --> 00:21:30,892
Greetings, sir!

213
00:21:34,417 --> 00:21:36,900
Indian Coast Guard,
Irfan, Eastern Regional Officer.

214
00:21:37,167 --> 00:21:38,833
John, Captain of the <i>Ethan.</i>

215
00:21:40,875 --> 00:21:42,356
Requisition of the ship.

216
00:21:42,500 --> 00:21:46,155
We were informed of illegal weapons
and Russian ammunition.

217
00:21:46,292 --> 00:21:48,242
Help us review
their containers.

218
00:22:21,333 --> 00:22:23,017
See our cargo.
Come on.

219
00:22:32,083 --> 00:22:33,383
Sugar, sir.

220
00:25:03,875 --> 00:25:05,583
Why are they open?

221
00:25:59,292 --> 00:26:02,608
All officers,
There must be about ten, Devara.

222
00:26:02,708 --> 00:26:04,442
There is no other way.

223
00:26:43,875 --> 00:26:47,050
<i>Smuggling gangs
from foreign countries...</i>

224
00:26:47,167 --> 00:26:50,383
<i>...that it was difficult for them
pass your cargo through the port...</i>

225
00:26:50,792 --> 00:26:55,008
<i>...they knew the strength of these men
and they used them to lower it directly from the sea.</i>

226
00:26:57,875 --> 00:27:00,467
<i>Each village had its unique strength.</i>

227
00:27:01,417 --> 00:27:06,358
<i>The four villages united
and challenging the red sea itself...</i>

228
00:27:06,458 --> 00:27:08,399
<i>...they took on this dangerous mission.</i>

229
00:27:20,375 --> 00:27:22,258
Boys should not participate.

230
00:27:22,358 --> 00:27:24,817
Devara told you
many times, Bhaira.

231
00:27:24,917 --> 00:27:28,442
This is my land, my people
and my rules.

232
00:27:28,542 --> 00:27:31,383
I have also made it clear
many times, Rayappa.

233
00:27:35,792 --> 00:27:38,167
- Tell it.
- I know it will be correct.

234
00:27:58,625 --> 00:28:02,258
If you eat at this time of day,
How will the food suit you?

235
00:28:03,208 --> 00:28:04,508
Forget that.

236
00:28:04,667 --> 00:28:06,567
You stay up so late...

237
00:28:06,917 --> 00:28:09,067
...don't you see how unhealthy that is?

238
00:28:09,167 --> 00:28:11,050
I've seen it all.

239
00:28:11,542 --> 00:28:14,717
That's why I can't sleep
unless I see you.

240
00:28:17,083 --> 00:28:19,483
With these eyes,
I saw my father's death.

241
00:28:19,583 --> 00:28:21,508
And I saw your father's death.

242
00:28:21,733 --> 00:28:23,567
I saw my brothers die...

243
00:28:23,667 --> 00:28:25,942
...and the death of everyone
my close ones.

244
00:28:26,333 --> 00:28:28,025
How unfortunate I am!

245
00:28:28,458 --> 00:28:31,842
I have spent my entire life
seeing death up close.

246
00:28:33,958 --> 00:28:35,883
I can't take it anymore, son.

247
00:28:36,833 --> 00:28:39,133
If you don't want to see
my death immediately...

248
00:28:39,292 --> 00:28:42,383
...I should be able to see you
every day.

249
00:28:43,792 --> 00:28:45,375
Since I've seen you...

250
00:28:45,500 --> 00:28:47,675
...now I can sleep peacefully.

251
00:28:53,500 --> 00:28:54,800
Is Vara sleeping?

252
00:28:56,792 --> 00:28:59,967
Your mom doesn't sleep
until the moment he sees you.

253
00:29:00,542 --> 00:29:03,800
Vara will not fall asleep until
I heard you a story, right?

254
00:29:08,042 --> 00:29:11,050
It was pouring rain that day.

255
00:29:12,958 --> 00:29:15,800
The British looted
all our treasures...

256
00:29:16,667 --> 00:29:18,342
...and they escaped on a boat.

257
00:29:20,667 --> 00:29:22,192
My father...

258
00:29:22,292 --> 00:29:23,592
Your grandfather...

259
00:29:24,042 --> 00:29:26,775
- ...gathered our people on a boat--
- For God's sake!

260
00:29:26,875 --> 00:29:28,067
Stop, father.

261
00:29:28,167 --> 00:29:31,233
You always tell the story
your father's or his father's.

262
00:29:31,333 --> 00:29:34,883
I want to know my father's.
Tell me the story of Devara.

263
00:29:50,417 --> 00:29:53,758
Your father's is not worth telling
to the new generation.

264
00:29:57,333 --> 00:30:00,717
My father's is his fight
victorious for our country.

265
00:30:02,167 --> 00:30:03,467
Ours...

266
00:30:04,042 --> 00:30:06,783
...they are dark stories
that cannot be counted.

267
00:30:13,750 --> 00:30:15,600
Of course, we're still alive.

268
00:30:16,542 --> 00:30:20,383
If our lives changed in big ways
stories for future generations...

269
00:30:22,458 --> 00:30:24,398
...it's something that even I don't know.

270
00:30:27,958 --> 00:30:29,233
How are you, son?

271
00:30:29,333 --> 00:30:31,358
I'm fine.
How are you?

272
00:30:31,458 --> 00:30:32,758
I'm fine.

273
00:30:34,917 --> 00:30:36,217
Regards, Devara.

274
00:30:36,542 --> 00:30:38,233
How are the studies?

275
00:30:38,333 --> 00:30:41,108
I study hard, Devara.
I'll finish in two years.

276
00:30:41,208 --> 00:30:43,858
Then I will return
to teach here, Devara.

277
00:30:46,292 --> 00:30:47,892
Please accept this.

278
00:30:48,833 --> 00:30:52,675
We have already received your help.
I can't accept this.

279
00:30:52,875 --> 00:30:54,808
Don't call it help, Ademma.

280
00:30:55,292 --> 00:30:57,072
It is our responsibility.

281
00:30:57,708 --> 00:31:00,758
Your husband was one of us at sea.

282
00:31:01,417 --> 00:31:03,592
We lost him in the same sea.

283
00:31:04,458 --> 00:31:06,767
Your family is now our family.

284
00:31:07,000 --> 00:31:08,500
Accept it, please.

285
00:31:13,000 --> 00:31:14,825
After the death of his father...

286
00:31:16,333 --> 00:31:20,008
...despite that he longed
venture to the sea with you...

287
00:31:20,875 --> 00:31:24,350
...I disapproved
and I sent him to study in his place.

288
00:31:25,958 --> 00:31:27,983
for understanding me
and help me...

289
00:31:28,083 --> 00:31:30,967
...for being a great support,
I am very grateful to you, Devara.

290
00:31:32,167 --> 00:31:34,092
He is your son, Ademma.

291
00:31:34,417 --> 00:31:36,817
He must become
in whatever you want.

292
00:31:36,917 --> 00:31:38,517
He will be exactly that.

293
00:31:40,583 --> 00:31:41,983
Tomorrow is the <i>Ayudha puja.</i>

294
00:31:42,083 --> 00:31:44,775
But who will win
the competition this time...

295
00:31:44,875 --> 00:31:46,275
...and take home the weapons?

296
00:31:46,375 --> 00:31:48,733
Devara will win again
if you wish...

297
00:31:48,833 --> 00:31:52,025
...or voluntarily lose
if you want someone else to win.

298
00:31:52,125 --> 00:31:54,175
You can encourage whoever you want...

299
00:31:54,667 --> 00:31:57,317
...but it will be my father, Bhaira,
who will triumph.

300
00:31:57,417 --> 00:32:00,217
This time,
The weapons are going to our land.

301
00:32:01,442 --> 00:32:03,942
If Devara wants the weapons
go to your village...

302
00:32:04,042 --> 00:32:05,808
...only then Bhaira will win.

303
00:32:07,100 --> 00:32:08,105
Oh yeah?

304
00:32:08,208 --> 00:32:10,630
Let's figure out the winner now.
Come on, Vara.

305
00:32:10,730 --> 00:32:11,747
Go ahead, Vara.

306
00:32:11,850 --> 00:32:14,942
Show him who Devara really is.
Come on.

307
00:32:18,833 --> 00:32:20,133
Come on, you.

308
00:32:20,333 --> 00:32:21,533
Pasura, take him down.

309
00:32:21,633 --> 00:32:22,892
- Hit him, Vara.
- Hit him!

310
00:32:22,992 --> 00:32:24,483
Hit it. Hit him.

311
00:32:24,583 --> 00:32:26,733
- Hit it hard, Pasura.
- Come on, Vara.

312
00:32:26,833 --> 00:32:29,550
Yes, Pasura, that's how it's done.
Hit it hard.

313
00:32:30,333 --> 00:32:32,400
Pasura, take him down.
Hit him.

314
00:32:32,500 --> 00:32:35,175
- Pasura, crush it.
- Hit him, Vara.

315
00:32:35,875 --> 00:32:37,935
- Hit him, Vara. Hit it hard.
- Take him down.

316
00:32:39,083 --> 00:32:41,483
Pasura, that's how it's done.
Hit it hard.

317
00:32:41,583 --> 00:32:44,192
Hit him yourself, Pasura.

318
00:32:44,292 --> 00:32:46,817
Hit him hard.
Take him down, Pasura.

319
00:32:46,917 --> 00:32:49,092
Hit him.
Yes, take it down.

320
00:33:00,583 --> 00:33:02,025
Didn't I tell you?

321
00:33:02,125 --> 00:33:05,258
It doesn't matter who is in the arena,
the winner will be Bhaira.

322
00:33:48,583 --> 00:33:49,783
What's happening?

323
00:33:50,042 --> 00:33:51,467
Devara is here.

324
00:35:01,042 --> 00:35:04,525
<i>♪ The red sea stirs
And it becomes bustling with a roar ♪</i>

325
00:35:04,625 --> 00:35:07,175
<i>♪ The warriors of the earth
Celebrate your courage today ♪</i>

326
00:35:08,000 --> 00:35:13,983
<i>♪ The waves of blood to the clash of swords
They leap like a storm from our legion ♪</i>

327
00:35:14,083 --> 00:35:17,442
<i>♪ Hey, the salt air
It has become hot ♪</i>

328
00:35:17,542 --> 00:35:21,067
<i>♪ Hey, the sound of the drums
tear the sky ♪</i>

329
00:35:21,167 --> 00:35:28,108
<i>♪ The children of the tiger wave as if possessed
And the rebellious land rises in a 'Krump' ♪</i>

330
00:35:28,208 --> 00:35:32,317
<i>♪ Up, up, today is the day
To worship the weapons we wield ♪</i>

331
00:35:32,417 --> 00:35:36,317
<i>♪ Let's hit the shoulders
And let's celebrate the fair ♪</i>

332
00:35:36,417 --> 00:35:39,317
<i>♪ It is a celebration of brave warriors
Let's welcome them... ♪</i>

333
00:35:39,417 --> 00:35:44,383
<i>♪ ...with hot blood running
March forward, our warrior, go ♪</i>

334
00:36:11,417 --> 00:36:17,983
<i>♪ - Upstairs, this is a tradition ♪
♪ - Violing her is a desecration ♪</i>

335
00:36:18,083 --> 00:36:24,483
<i>♪ - Family for whom war is life ♪
♪ - The sea and time are witnesses ♪</i>

336
00:36:24,583 --> 00:36:28,067
<i>♪ The sacrifices of our mothers
It is breastfeeding that blesses us ♪</i>

337
00:36:28,167 --> 00:36:31,608
<i>♪ Turning this corporeal form into a weapon ♪</i>

338
00:36:31,708 --> 00:36:35,108
<i>♪ The self-esteem that does not give up
Dictate the limits ♪</i>

339
00:36:35,208 --> 00:36:38,692
<i>♪ The story of the ancestors
Shine like glorious history ♪</i>

340
00:36:38,792 --> 00:36:42,192
<i>♪ This day that arrives
Every year is for us ♪</i>

341
00:36:42,292 --> 00:36:45,733
<i>♪ Stroking our mustache
It is our message to the world ♪</i>

342
00:36:45,833 --> 00:36:49,858
<i>♪ Up, up, today is the day
To venerate the weapons we wield ♪</i>

343
00:36:49,958 --> 00:36:53,942
<i>♪ Let's hit the shoulders
And let's celebrate the fair ♪</i>

344
00:36:54,042 --> 00:36:56,983
<i>♪ It is a celebration of brave warriors
Let's welcome them... ♪</i>

345
00:36:57,083 --> 00:37:02,133
<i>♪ ...with hot blood running
March forward, our warrior, go ♪</i>

346
00:37:15,208 --> 00:37:18,650
<i>♪ The red sea stirs
And it becomes bustling with a roar ♪</i>

347
00:37:18,750 --> 00:37:21,550
<i>♪ The warriors of the earth
Celebrate your courage today ♪</i>

348
00:37:21,875 --> 00:37:28,300
<i>♪ The waves of blood to the clash of swords
They leap like a storm from our legion ♪</i>

349
00:37:30,875 --> 00:37:34,967
It's time for battle.
Women and children must leave.

350
00:37:44,458 --> 00:37:48,608
We know that the village that wins the battle
obtains the ancient weapons.

351
00:37:48,708 --> 00:37:50,829
They have been in the power of Devara
long time.

352
00:37:50,975 --> 00:37:52,933
Let's see who wins them this year.

353
00:37:53,958 --> 00:37:56,883
let me remember
the rules of battle again.

354
00:37:57,042 --> 00:38:00,717
Only two from each village
They can enter the sand.

355
00:38:01,917 --> 00:38:04,258
The last one standing will be the winner.

356
00:38:04,750 --> 00:38:06,092
Are you ready?

357
00:38:06,208 --> 00:38:07,849
We are four villages.

358
00:38:08,250 --> 00:38:10,033
Instead of this fight...

359
00:38:10,417 --> 00:38:13,550
...why don't we let every village
own weapons every year?

360
00:38:14,542 --> 00:38:17,608
Rayappa's village
He hasn't seen the guns in years.

361
00:38:18,000 --> 00:38:20,975
I wish they would get
the weapons this time.

362
00:38:23,167 --> 00:38:27,067
Do you think our ancestors are stupid...

363
00:38:27,167 --> 00:38:30,550
...for introducing this custom, Devara?

364
00:38:30,917 --> 00:38:33,967
For our ancestors,
War was a way of life.

365
00:38:35,125 --> 00:38:39,508
They created such customs to
intensify the fighting spirit, Bhaira.

366
00:38:40,317 --> 00:38:42,192
It's an old tradition.

367
00:38:42,292 --> 00:38:44,167
We must go to battle.

368
00:38:45,083 --> 00:38:49,642
And what about Rayappa village
who only rows boats without fighting battles?

369
00:38:50,750 --> 00:38:53,442
If the weapons go to your village
at least once...

370
00:38:54,125 --> 00:38:56,475
...they will benefit too, Bhaira.

371
00:38:57,250 --> 00:39:01,900
Winning became a habit for you,
If you are so worried...

372
00:39:02,000 --> 00:39:05,342
...earn them again and give them to them
to Rayappa, Devara.

373
00:39:07,083 --> 00:39:08,800
Let's get started.

374
00:39:23,750 --> 00:39:30,108
Sura! Sura!

375
00:39:30,208 --> 00:39:31,775
- Sura! Sura!
- Dega!

376
00:39:31,875 --> 00:39:34,650
- Sura! Sura!
- Dega! Dega!

377
00:39:34,750 --> 00:39:37,400
- Sura! Sura!
- Dega! Dega!

378
00:39:37,500 --> 00:39:40,025
- Sura! Sura!
- ¡Dega! ¡Dega!

379
00:39:40,125 --> 00:39:43,817
- Surah! ¡Sura!
- ¡Dega! ¡Dega!

380
00:39:43,917 --> 00:39:46,733
- Pégale duro.
- ¡Dega! ¡Dega!

381
00:39:46,833 --> 00:39:49,192
¡Dega! ¡Dega!

382
00:39:49,292 --> 00:39:51,925
Un hombre caído del lado Oeste.

383
00:39:52,208 --> 00:39:54,775
¡Kunjara! ¡Kunjara!

384
00:39:54,875 --> 00:39:59,150
¡Kunjara! ¡Kunjara!

385
00:39:59,250 --> 00:40:02,175
¡Kunjara! ¡Kunjara!

386
00:40:09,542 --> 00:40:10,667
¡Kunjara!

387
00:40:29,875 --> 00:40:31,108
¡Kunjara! ¡Kunjara!

388
00:40:31,208 --> 00:40:33,842
Un hombre caído del lado Norte.

389
00:40:34,208 --> 00:40:37,275
¡Bhaira! ¡Bhaira!

390
00:40:37,375 --> 00:40:41,092
¡Bhaira! ¡Bhaira!

391
00:40:42,708 --> 00:40:47,508
¡Bhaira! ¡Bhaira!

392
00:40:57,833 --> 00:41:00,008
¡Pégale!
Abátelo!

393
00:41:03,083 --> 00:41:08,567
¡Bhaira! ¡Bhaira!

394
00:41:08,667 --> 00:41:09,667
¡Vamos!

395
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
¡Kunjara!

396
00:41:33,083 --> 00:41:35,775
¡Bos rivals del lado Oeste
están abatidos!

397
00:41:37,792 --> 00:41:41,400
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!

398
00:41:41,500 --> 00:41:44,483
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!

399
00:41:44,583 --> 00:41:50,650
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!

400
00:41:50,750 --> 00:41:56,925
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!

401
00:42:39,417 --> 00:42:44,217
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!

402
00:42:46,417 --> 00:42:50,425
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!

403
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
¡Bhaira!

404
00:42:59,000 --> 00:43:02,442
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!

405
00:43:02,542 --> 00:43:06,800
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!

406
00:43:09,667 --> 00:43:12,092
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!

407
00:43:34,125 --> 00:43:40,342
- ¡Devara! ¡Devara!
- ¡Devara! ¡Devara!

408
00:44:00,208 --> 00:44:01,883
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!

409
00:44:32,583 --> 00:44:36,800
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!

410
00:44:37,833 --> 00:44:41,050
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!
- ¡Bhaira! ¡Bhaira!

411
00:44:54,250 --> 00:44:58,650
<i>Junto a las cuatro aldeas,
Even the sun was curious to see...</i>

412
00:44:58,750 --> 00:45:01,842
<i>...which of these two warriors
I would emerge victorious.</i>

413
00:45:02,833 --> 00:45:08,900
<i>By the time the crimson sun rose,
They would both turn red with blood.</i>

414
00:45:09,000 --> 00:45:14,858
- Bhaira!
- Devara! Devara!

415
00:45:14,958 --> 00:45:18,342
Devara! Devara!

416
00:45:41,958 --> 00:45:46,342
When Devara asks you for something,
It means that he has ordered it to you.

417
00:45:48,167 --> 00:45:49,467
Rayappa…

418
00:46:39,292 --> 00:46:42,175
I had a nightmare last night, Jogula.

419
00:46:43,958 --> 00:46:47,717
The sea turned red again,
becoming a real Red Sea.

420
00:46:50,875 --> 00:46:54,092
And it seemed like I had done that.

421
00:46:54,708 --> 00:46:57,917
The days to come
They are not favorable, Devara.

422
00:46:58,917 --> 00:47:02,625
Not everyone you think is yours
They are trustworthy.

423
00:47:03,917 --> 00:47:07,633
You must be very attentive
and be very cautious, Devara.

424
00:47:15,417 --> 00:47:16,608
I went home for the ritual.

425
00:47:16,708 --> 00:47:18,728
- I'm going back to university.
- Oh, really?

426
00:47:18,875 --> 00:47:20,358
How was the ritual?

427
00:47:20,458 --> 00:47:21,758
It was good.

428
00:48:05,375 --> 00:48:07,675
My Sivudu is no more, Devara.

429
00:48:12,042 --> 00:48:14,217
He was heading to the city...

430
00:48:14,500 --> 00:48:17,033
...when they blew up the bus
where it was.

431
00:48:19,542 --> 00:48:22,800
I thought he would come back
after finishing his studies.

432
00:48:23,708 --> 00:48:25,467
That's how he came back.

433
00:48:30,500 --> 00:48:33,008
Instead of going to study...

434
00:48:34,417 --> 00:48:38,900
...if he had followed his wish
and he would have gone to the sea with you...

435
00:48:39,000 --> 00:48:41,550
...he would still be alive.

436
00:48:47,000 --> 00:48:50,425
I am the guilty one
of my son's death.

437
00:48:57,667 --> 00:48:59,687
We should have had a connection
in past lives.

438
00:48:59,917 --> 00:49:02,967
For your association with me
my business prospers.

439
00:49:04,083 --> 00:49:07,467
That's why it's time
that you double the pay.

440
00:49:07,750 --> 00:49:09,700
Two bags for each village.

441
00:49:12,833 --> 00:49:14,758
Do I refuse your demands?

442
00:49:14,917 --> 00:49:16,192
In two days...

443
00:49:16,292 --> 00:49:19,425
...the ship with our cargo
will cross the Red Sea.

444
00:49:19,958 --> 00:49:21,892
That merchandise is very valuable.

445
00:49:23,875 --> 00:49:26,767
The coast guard reinforced
safety at sea.

446
00:49:27,042 --> 00:49:29,217
Last time we barely escaped.

447
00:49:30,083 --> 00:49:32,092
Let's rest for a while.

448
00:49:35,000 --> 00:49:37,133
Are you serious, Devara?

449
00:49:37,542 --> 00:49:39,708
Why are you afraid, Devara?

450
00:49:40,000 --> 00:49:41,625
I'm not afraid.

451
00:49:41,750 --> 00:49:43,358
I ask you to be cautious.

452
00:49:43,458 --> 00:49:45,525
The ship is already at sea, Devara.

453
00:49:45,625 --> 00:49:47,585
How do you refuse to go now?

454
00:49:48,625 --> 00:49:52,308
It would be dangerous if they catch us
everyone with the shipment, Muruga.

455
00:49:53,583 --> 00:49:57,008
We already know that it is dangerous,
but we do it anyway.

456
00:49:57,500 --> 00:50:00,050
What is this strange talk, Devara?

457
00:50:00,417 --> 00:50:02,425
If something happens to someone...

458
00:50:02,917 --> 00:50:05,133
...we will all help your family.

459
00:50:05,708 --> 00:50:07,728
But if it turns out bad for us...

460
00:50:07,875 --> 00:50:10,567
...who will help
to our families, Bhaira?

461
00:50:12,875 --> 00:50:15,275
In that case,
We will go this time, Devara.

462
00:50:15,375 --> 00:50:18,808
If something happens to us,
you will protect this mountain, right?

463
00:50:22,083 --> 00:50:23,192
Come on, guys.

464
00:50:23,292 --> 00:50:27,933
Send us the details of the boat
and the placement of his burden, Muruga.

465
00:50:46,292 --> 00:50:49,232
Although you have refused,
They are willing to enter the sea.

466
00:50:49,458 --> 00:50:51,350
But if you come with us...

467
00:50:51,458 --> 00:50:53,833
...we know we will all return safely.

468
00:50:54,458 --> 00:50:56,233
Think about it, Devara.

469
00:51:01,750 --> 00:51:02,750
Come on!

470
00:51:43,983 --> 00:51:45,567
Where are they coming from at this time?

471
00:51:45,667 --> 00:51:47,067
We went hunting, sir.

472
00:51:47,167 --> 00:51:48,692
To hunt fish, sir.

473
00:51:50,417 --> 00:51:53,458
All the heroes went together,
but today they didn't yield much.

474
00:51:55,792 --> 00:51:57,492
I mean the fish.

475
00:51:58,858 --> 00:52:00,275
We went in another direction.

476
00:52:00,375 --> 00:52:02,342
We couldn't catch much.

477
00:52:05,792 --> 00:52:09,900
It's late, sir.
Shark arrival time.

478
00:52:10,000 --> 00:52:12,842
We better go.
You too.

479
00:52:36,167 --> 00:52:38,383
Sir, there are bigger fish here.

480
00:52:54,833 --> 00:52:59,150
It is illegal weapons material,
bombs and grenades.

481
00:52:59,250 --> 00:53:01,483
It's what they transport
over the Red Sea.

482
00:53:01,583 --> 00:53:04,758
Do they know where they are going
and how many lives are lost?

483
00:53:04,917 --> 00:53:07,500
This sea is the border
of our country.

484
00:53:08,125 --> 00:53:13,342
Whenever there was danger when crossing
this sea for any country...

485
00:53:13,542 --> 00:53:19,133
...their ancestors cut it by turning
This sea is red and I grew up hearing that.

486
00:53:19,333 --> 00:53:21,900
But today the country faces danger...

487
00:53:22,000 --> 00:53:25,175
...of you his descendants,
and from this Red Sea.

488
00:53:25,625 --> 00:53:27,900
It's not that I ignored their thefts.

489
00:53:28,000 --> 00:53:31,150
It was the story of their ancestors
taking care of the sea what inspired me...

490
00:53:31,250 --> 00:53:33,967
...to take on this job
to watch the sea.

491
00:53:35,375 --> 00:53:39,900
Since they were their clan doing
petty theft for their daily bread...

492
00:53:40,000 --> 00:53:43,025
...I stayed still,
It was my biggest mistake.

493
00:53:43,125 --> 00:53:47,508
Do you know how many hands it passes through?
his smuggling and how many does he kill?

494
00:53:52,333 --> 00:53:54,900
<i>To stop their work
two months ago...</i>

495
00:53:55,000 --> 00:53:58,683
<i>...would have saved hundreds of lives
mowed down by that cargo.</i>

496
00:54:02,333 --> 00:54:05,333
Even a boy from his own village
He lost his life there.

497
00:54:34,417 --> 00:54:36,633
This is what I feel when I see them.

498
00:54:37,083 --> 00:54:39,442
What we hear about those
great warriors...

499
00:54:39,542 --> 00:54:41,625
...or were they invented...

500
00:54:42,125 --> 00:54:45,025
...or you are not of his lineage.

501
00:54:45,125 --> 00:54:46,933
Watch your words, sir.

502
00:54:55,375 --> 00:54:59,175
They are not words.
I say the country should be watched...

503
00:55:00,708 --> 00:55:02,750
Good, sir.
Very good, copied.

504
00:55:05,667 --> 00:55:07,400
Sir, we received a message.

505
00:55:07,500 --> 00:55:09,320
He was blessed with a daughter.

506
00:55:11,292 --> 00:55:15,850
A new life could have arrived
to this world full of monsters.

507
00:55:16,458 --> 00:55:19,533
But I'm not sure
How long can he survive?

508
00:55:20,750 --> 00:55:24,075
While these beasts
don't be locked up forever...

509
00:55:25,192 --> 00:55:27,242
...people will not be able to survive.

510
00:56:18,708 --> 00:56:19,708
Devara…

511
00:56:39,583 --> 00:56:40,583
Hey...

512
00:56:43,375 --> 00:56:44,375
Stop.

513
00:58:19,875 --> 00:58:21,075
Come on, guys.

514
00:58:21,792 --> 00:58:23,392
Take the load and come.

515
00:58:35,375 --> 00:58:37,275
Stay alive, sir.

516
00:58:38,000 --> 00:58:39,992
He has to go see his daughter.

517
00:58:40,875 --> 00:58:44,758
He said his baby won't survive.
in this land of beasts.

518
00:58:45,333 --> 00:58:47,425
I swear by these weapons
that we venerate...

519
00:58:48,417 --> 00:58:52,650
...I will not let any harm from the Red Sea
reach any child.

520
00:58:53,875 --> 00:58:56,117
This is the promise of Devara.
Believe me.

521
00:58:56,792 --> 00:58:58,092
Trust me.

522
00:59:19,417 --> 00:59:20,592
What happened?

523
00:59:20,792 --> 00:59:22,850
It's not my blood.

524
00:59:24,292 --> 00:59:26,267
It's a splash of another.

525
00:59:30,250 --> 00:59:31,450
Hey, Devara.

526
00:59:32,208 --> 00:59:34,133
Did Devara go with you?

527
00:59:38,750 --> 00:59:41,050
I know they are all one team.

528
00:59:41,250 --> 00:59:44,467
Do your counting
and collect your burden, Muruga.

529
00:59:45,208 --> 00:59:46,925
What's inside, Muruga?

530
00:59:47,083 --> 00:59:48,183
Give it to me.

531
00:59:50,750 --> 00:59:52,342
What's inside?

532
00:59:54,875 --> 00:59:58,633
It's a question I told you
Don't do it to me, Devara.

533
01:00:00,250 --> 01:00:01,350
Arms.

534
01:00:02,792 --> 01:00:05,192
Just like the weapons you have.

535
01:00:05,292 --> 01:00:07,067
But more modern.

536
01:00:08,733 --> 01:00:10,000
Load the merchandise.

537
01:00:10,100 --> 01:00:12,017
They will not move the merchandise.

538
01:00:15,542 --> 01:00:17,450
Hey, what's wrong with you, Devara?

539
01:00:17,958 --> 01:00:18,958
What's happening?

540
01:00:19,417 --> 01:00:21,100
Do you want more money?

541
01:00:22,000 --> 01:00:23,800
I'll give you double if you want.

542
01:00:23,900 --> 01:00:25,358
Why can't we move it?

543
01:00:25,458 --> 01:00:28,475
We loaded these goods
that they killed our boy...

544
01:00:29,667 --> 01:00:32,600
How many other boys
will we have killed?

545
01:00:33,708 --> 01:00:36,633
You said that in this
There are weapons like ours.

546
01:00:39,792 --> 01:00:43,050
Our weapons were made
to avoid evil goods.

547
01:00:44,667 --> 01:00:47,467
These weapons are made
to kill innocents.

548
01:00:47,792 --> 01:00:49,675
You're talking too much.

549
01:00:51,125 --> 01:00:55,392
Load the goods into the vehicle
and you go with your wife and children.

550
01:00:55,750 --> 01:00:59,050
Forget the merchandise
and do what I tell you!

551
01:01:05,083 --> 01:01:08,264
All these years, I have given them
what they have asked of me.

552
01:01:08,500 --> 01:01:11,258
Now he's turning
very compassionate. Yeah?

553
01:01:12,208 --> 01:01:15,525
From now on, we will receive
Huge shipments, Devara.

554
01:01:15,833 --> 01:01:18,625
Be frank and ask me what you want.

555
01:01:20,042 --> 01:01:24,383
If you or your men return
to look for us for this job...

556
01:01:24,692 --> 01:01:27,917
...not even their corpses
They will leave this mountain.

557
01:01:34,708 --> 01:01:36,808
It is an order from Devara.

558
01:01:39,250 --> 01:01:41,775
If everything revolves around
at your command...

559
01:01:41,875 --> 01:01:44,425
...what about our orders, Devara?

560
01:01:45,750 --> 01:01:49,775
Just because the coast guard
chatted something...

561
01:01:49,875 --> 01:01:52,725
...are we going to give up
to our work?

562
01:01:53,750 --> 01:01:55,858
We need to enter the sea.

563
01:01:55,958 --> 01:01:58,133
We need to conquer the sea.

564
01:01:59,292 --> 01:02:01,292
I already told you, Muruga.

565
01:02:01,417 --> 01:02:03,733
Whether some like it or not...

566
01:02:03,833 --> 01:02:07,767
Whether they participate or not...
This line of work will not stop.

567
01:02:08,792 --> 01:02:11,758
You said you would bring burdens
much bigger.

568
01:02:11,858 --> 01:02:14,400
Although it means that
people die for it...

569
01:02:14,558 --> 01:02:17,567
...or killing several people
to get them...

570
01:02:17,667 --> 01:02:20,075
This mountain is always ready.

571
01:02:25,500 --> 01:02:29,967
Knowing that what we do is wrong,
I believed it was to survive.

572
01:02:31,583 --> 01:02:35,025
But I have understood
that these bad actions...

573
01:02:35,125 --> 01:02:38,675
...they have penetrated deeply
in our blood.

574
01:03:05,500 --> 01:03:08,675
We must get rid
of this filthy blood!

575
01:03:09,250 --> 01:03:12,400
We need to know
How unworthy this job is!

576
01:04:28,275 --> 01:04:31,175
What a man needs
It is courage enough to live.

577
01:04:31,292 --> 01:04:33,125
Not courage to kill.

578
01:04:34,167 --> 01:04:38,533
If you ignore my word
and still they decide to muster that courage...

579
01:04:39,000 --> 01:04:42,117
...I will become a terror
let him kill that courage.

580
01:04:43,875 --> 01:04:47,233
When Devara asks you for something,
It means he has ordered you.

581
01:04:47,917 --> 01:04:50,383
It's when he really orders you...

582
01:04:55,750 --> 01:04:57,508
<i>♪ Hail! ♪</i>

583
01:04:58,417 --> 01:05:00,175
<i>♪ Hail! ♪</i>

584
01:05:01,125 --> 01:05:02,800
<i>♪ Hail! ♪</i>

585
01:05:03,542 --> 01:05:07,300
From today we will go to the sea
just to fish.

586
01:05:08,333 --> 01:05:10,717
<i>♪ - It's the great ocean on the other side ♪
♪ - Yehaa! ♪</i>

587
01:05:10,958 --> 01:05:13,425
<i>♪ Burns in flames
The vast sky ♪</i>

588
01:05:13,625 --> 01:05:16,192
<i>♪ - Atrocities come to an end ♪
♪ - Yehaa! ♪</i>

589
01:05:16,292 --> 01:05:18,358
<i>♪ It was extinguished, the stubborn evil ♪</i>

590
01:05:18,458 --> 01:05:20,883
<i>♪ Due to the course of the war ♪</i>

591
01:05:21,208 --> 01:05:23,858
<i>♪ The boss marches forward ♪</i>

592
01:05:23,958 --> 01:05:26,358
<i>♪ Teaching fear... ♪</i>

593
01:05:26,458 --> 01:05:29,067
<i>♪ Draw a line for his army ♪</i>

594
01:05:29,167 --> 01:05:31,775
<i>♪ Oh, courage ready to spring!
Careful! ♪</i>

595
01:05:31,875 --> 01:05:34,442
<i>♪ Don't you dare...
Don't you dare face him ♪</i>

596
01:05:34,542 --> 01:05:37,067
<i>♪ What are you in front of Devara? ♪</i>

597
01:05:37,167 --> 01:05:39,733
<i>♪ Hide... ♪</i>

598
01:05:39,833 --> 01:05:42,067
<i>♪ Time has wavered ♪</i>

599
01:05:42,167 --> 01:05:45,067
<i>♪ The tides have stopped ♪</i>

600
01:05:45,167 --> 01:05:50,442
<i>♪ Lives flee out of control
And they disappear into dens ♪</i>

601
01:05:50,542 --> 01:05:53,067
<i>♪ Oh, courage ready to spring!
Careful! ♪</i>

602
01:05:53,167 --> 01:05:55,733
<i>♪ Hail! Hail the tiger! ♪</i>

603
01:05:55,833 --> 01:05:58,400
<i>♪ What are you in front of Devara? ♪</i>

604
01:05:58,500 --> 01:06:01,342
<i>♪ Oh, hail him!
Devara! ♪</i>

605
01:06:01,542 --> 01:06:04,200
If your son was gone
with Devara...

606
01:06:04,833 --> 01:06:07,092
...he would be alive, you said.

607
01:06:08,250 --> 01:06:12,417
You sent him away from here
and you blamed yourself for his death.

608
01:06:14,083 --> 01:06:20,167
The explosives that killed your son
we brought them from the Red Sea.

609
01:06:21,375 --> 01:06:24,683
You were not responsible
of his death, dear.

610
01:06:27,125 --> 01:06:28,425
It was me.

611
01:06:30,083 --> 01:06:32,692
I can't look you in the eyes
and say this.

612
01:06:32,792 --> 01:06:35,450
That's why I look at your feet
and I express it to you.

613
01:06:36,375 --> 01:06:40,800
I can't correct my mistake
nor resurrect your son, but...

614
01:06:43,542 --> 01:06:47,558
...I will make sure that no one
face such loss again.

615
01:06:49,208 --> 01:06:50,883
<i>♪ Hail! ♪</i>

616
01:06:51,833 --> 01:06:53,292
<i>♪ Hail! ♪</i>

617
01:06:54,583 --> 01:06:55,958
<i>♪ Hail! ♪</i>

618
01:06:57,833 --> 01:07:00,483
<i>♪ Why harm the world? ♪</i>

619
01:07:00,583 --> 01:07:03,775
<i>♪ Why confront
to the wrath of Devara? ♪</i>

620
01:07:03,875 --> 01:07:07,175
<i>♪ When he falls like war
Everything is destruction ♪</i>

621
01:07:08,542 --> 01:07:11,067
<i>♪ A marvel invisible to the eyes ♪</i>

622
01:07:11,167 --> 01:07:14,442
<i>♪ Acts as the guardian of the sea ♪</i>

623
01:07:14,542 --> 01:07:17,800
<i>♪ When you challenge destiny,
It's a disgrace ♪</i>

624
01:07:20,208 --> 01:07:25,442
<i>♪ Hey, the red waters wash your feet ♪</i>

625
01:07:25,542 --> 01:07:30,525
<i>♪ Its mere arrival like a flood,
It's a prediction in itself ♪</i>

626
01:07:30,625 --> 01:07:35,817
<i>♪ The silence of Devara
It is an unequivocal warning ♪</i>

627
01:07:35,917 --> 01:07:41,192
<i>♪ His burning anger
It makes even death sweat with fear ♪</i>

628
01:07:41,292 --> 01:07:43,733
<i>♪ Oh, courage ready to spring!
Careful! ♪</i>

629
01:07:43,833 --> 01:07:46,483
<i>♪ Don't you dare...
Don't you dare face him ♪</i>

630
01:07:46,583 --> 01:07:49,108
<i>♪ What are you in front of Devara?</i>

631
01:07:49,208 --> 01:07:51,817
<i>♪ Hide... ♪</i>

632
01:07:51,917 --> 01:07:54,108
<i>♪ Time has wavered ♪</i>

633
01:07:54,208 --> 01:07:57,150
<i>♪ The tides have stopped ♪</i>

634
01:07:57,250 --> 01:08:02,525
<i>♪ Lives flee out of control
And they disappear into dens ♪</i>

635
01:08:02,625 --> 01:08:05,150
<i>♪ Oh, courage ready to spring!
Careful! ♪</i>

636
01:08:05,250 --> 01:08:07,817
<i>♪ Hail! Hail the tiger! ♪</i>

637
01:08:07,917 --> 01:08:10,483
<i>♪ What are you in front of Devara? ♪</i>

638
01:08:10,583 --> 01:08:13,350
<i>♪ Oh, hail him!
The King! ♪</i>

639
01:08:18,833 --> 01:08:24,050
<i>To confront Devara who prevented
illicit activities at sea...</i>

640
01:08:25,000 --> 01:08:28,383
<i>...Bhaira found a solution
in the sea itself.</i>

641
01:08:54,125 --> 01:08:56,100
Why did you do such a thing?

642
01:08:57,958 --> 01:09:00,492
Didn't you think of me
not even a moment?

643
01:09:01,500 --> 01:09:07,092
Hearing how much you fight
to marry this blind sister...

644
01:09:07,358 --> 01:09:09,542
...I can't live with it, brother.

645
01:09:10,625 --> 01:09:12,558
If I'm dead...

646
01:09:12,875 --> 01:09:15,283
...you will be able to cry for me for a few days.

647
01:09:15,750 --> 01:09:19,733
But I would never be a burden again
for you, brother.

648
01:09:19,833 --> 01:09:22,083
How are you going to be
a burden for me?

649
01:09:22,375 --> 01:09:24,400
I will take care of you all my life...

650
01:09:24,500 --> 01:09:26,467
I'll take care of it, Rayappa.

651
01:09:27,042 --> 01:09:31,967
I want to marry your sister
with my younger brother.

652
01:09:35,583 --> 01:09:36,683
Bhaira…

653
01:09:37,250 --> 01:09:38,550
Are you serious?

654
01:09:38,708 --> 01:09:42,633
Your family is my family too, Rayappa.

655
01:09:44,417 --> 01:09:48,267
Without delay,
make arrangements, Rayappa.

656
01:09:50,792 --> 01:09:54,233
What Devara did on the mountain
It still makes us angry!

657
01:09:54,333 --> 01:09:57,600
And you are here negotiating
and celebrating a wedding, Bhaira!

658
01:09:58,750 --> 01:10:02,133
We will not tolerate Devara
at the wedding

659
01:10:02,375 --> 01:10:04,983
We were waiting
all this time.

660
01:10:05,083 --> 01:10:07,658
Won't they at least throw him out?
one last look?

661
01:10:11,917 --> 01:10:17,425
What's more, the authentic celebration
It will begin with his death at this wedding.

662
01:10:25,208 --> 01:10:27,925
Do you want to confront Devara
and kill him?

663
01:10:29,792 --> 01:10:34,192
Even before growing a mustache,
Devara gutted a shark in the sea...

664
01:10:34,292 --> 01:10:36,358
...and dragged him to the beach.

665
01:10:40,000 --> 01:10:42,858
As long as he is lucid,
no one will dare...

666
01:10:42,958 --> 01:10:45,258
...to reach out and touch it, Bhaira.

667
01:10:51,625 --> 01:10:53,217
Oh! Rayappa!

668
01:10:53,583 --> 01:10:54,583
Come in.

669
01:10:58,042 --> 01:11:00,542
My little sister's wedding
was fixed, Devara.

670
01:11:02,000 --> 01:11:03,500
Padma's?

671
01:11:04,250 --> 01:11:05,750
Who is the groom?

672
01:11:06,167 --> 01:11:07,667
Bhaira's brother.

673
01:11:08,667 --> 01:11:11,675
He was so generous that he went home
with the proposal.

674
01:11:12,875 --> 01:11:15,350
What great news you bring, Rayappa!

675
01:11:15,900 --> 01:11:17,192
When is the wedding?

676
01:11:17,292 --> 01:11:19,392
We plan it for tomorrow.

677
01:11:20,250 --> 01:11:22,358
She esteems you more than me.

678
01:11:22,458 --> 01:11:25,858
Don't worry about Bhaira.
Everyone must attend.

679
01:11:25,958 --> 01:11:27,717
She's like a sister, Rayappa.

680
01:11:27,833 --> 01:11:29,792
Don't be so formal
with your invitation.

681
01:11:29,892 --> 01:11:32,067
I will gladly attend your delivery.

682
01:12:10,792 --> 01:12:11,792
Devara?

683
01:12:30,400 --> 01:12:31,900
- They make a good couple.
- Yes.

684
01:12:32,000 --> 01:12:33,883
They complement each other, right?

685
01:12:35,483 --> 01:12:37,942
What's up, Thanga?
What do you contemplate?

686
01:12:38,042 --> 01:12:40,383
Do you also want to get married?

687
01:12:40,500 --> 01:12:42,983
There are good games
here for you.

688
01:12:43,083 --> 01:12:46,642
Let us know if you like any.
I will marry you on the same stage.

689
01:12:54,250 --> 01:12:58,133
With so many gallants here,
Why are you looking at my husband?

690
01:13:09,625 --> 01:13:11,485
Why the distance?

691
01:13:11,667 --> 01:13:13,847
As soon as I invited Devara he came.

692
01:13:15,042 --> 01:13:17,550
In the end he came as a distant relative.

693
01:13:19,042 --> 01:13:20,975
He remains distant too.

694
01:13:23,875 --> 01:13:28,133
We consider you family and we came
Right away, we drank three jugs.

695
01:14:27,042 --> 01:14:29,642
What I did was for our good.

696
01:14:31,542 --> 01:14:34,342
That's not our only way
to survive.

697
01:14:35,250 --> 01:14:38,917
If we agree,
We will find other ways.

698
01:14:39,708 --> 01:14:43,633
Please, Bhaira,
listen to me this time.

699
01:14:45,542 --> 01:14:50,675
As long as you exist, this mountain
He will only obey your orders, Devara.

700
01:14:53,292 --> 01:14:55,075
You have my word.

701
01:16:12,958 --> 01:16:15,758
Devara dances at your wedding, Padma.

702
01:16:53,292 --> 01:16:54,292
Devara…

703
01:17:38,417 --> 01:17:40,008
How many strangers come?

704
01:17:40,167 --> 01:17:42,817
Maybe more than fifty.
Since it is Devara...

705
01:17:43,000 --> 01:17:44,633
Do you think they will achieve it?

706
01:17:44,775 --> 01:17:46,400
Hey, Devara is very drunk.

707
01:17:46,500 --> 01:17:48,567
No need to fight
to kill him.

708
01:17:48,667 --> 01:17:51,233
When falling drunk,
just kill him.

709
01:17:58,792 --> 01:18:01,050
Bhaira, what's going on?

710
01:18:01,375 --> 01:18:03,400
I heard them say evil things.

711
01:18:03,500 --> 01:18:07,400
He is the one who has words
and evil actions.

712
01:18:07,500 --> 01:18:09,380
This is not right, Kunjara.

713
01:18:09,750 --> 01:18:11,250
It is our Devara.

714
01:18:12,542 --> 01:18:15,900
As long as I live,
I won't let this happen.

715
01:18:16,000 --> 01:18:20,342
If this wedding is cancelled,
your sister will die.

716
01:18:20,875 --> 01:18:22,758
Devara's life...

717
01:18:23,208 --> 01:18:25,300
...or your sister's life?

718
01:18:31,375 --> 01:18:34,275
If you remain silent
just for tonight...

719
01:18:34,375 --> 01:18:39,508
...tomorrow... you can cry
over his dead body for a while.

720
01:18:40,208 --> 01:18:46,758
Or your sister will die and you will end up
crying every day, Rayappa.

721
01:18:48,667 --> 01:18:54,350
Tell him that a band on Mandapala beach
goes out to sneakily hack now.

722
01:18:54,500 --> 01:18:57,092
Make sure he gets out of here.

723
01:19:18,042 --> 01:19:20,508
Hey, Rayappa. Come and join.

724
01:19:23,542 --> 01:19:25,483
Why those tears, Rayappa?

725
01:19:27,542 --> 01:19:30,967
You must hand over your sister
with joy.

726
01:19:31,958 --> 01:19:34,700
Isn't this what everyone
We expected?

727
01:19:38,583 --> 01:19:40,658
With the wedding taking place here...

728
01:19:41,875 --> 01:19:45,515
...some are preparing to
venture to the sea without being seen.

729
01:19:46,708 --> 01:19:50,250
They are available from
from Mandapala beach now.

730
01:24:04,583 --> 01:24:09,133
<i>♪ The sea is full of blood
This is your Red Sea ♪</i>

731
01:24:21,458 --> 01:24:25,967
<i>♪ Hail! Hail the tiger! ♪</i>

732
01:24:29,542 --> 01:24:33,858
<i>♪ The sea is full of blood
This is your Red Sea ♪</i>

733
01:24:33,958 --> 01:24:38,550
<i>♪ Hail! Hail the tiger! ♪</i>

734
01:25:36,167 --> 01:25:39,550
<i>♪ You never touch the sea ♪</i>

735
01:25:40,292 --> 01:25:43,967
<i>♪ You never play with me ♪</i>

736
01:25:44,458 --> 01:25:48,300
<i>♪ I will never show you mercy ♪</i>

737
01:25:48,667 --> 01:25:50,108
<i>♪ I have never… ♪</i>

738
01:25:50,208 --> 01:25:53,050
<i>I had a nightmare last night, Jogula.</i>

739
01:25:55,167 --> 01:25:58,883
<i>The sea turned red again,
becoming a real Red Sea.</i>

740
01:25:59,875 --> 01:26:03,008
<i>And it seemed that I had done that.</i>

741
01:26:07,750 --> 01:26:11,817
<i>♪ The sea is full of blood
This is your Red Sea ♪</i>

742
01:26:11,917 --> 01:26:15,942
<i>♪ Hail! Hail the tiger! ♪</i>

743
01:26:16,042 --> 01:26:20,108
<i>♪ The sea is full of blood
This is your Red Sea ♪</i>

744
01:26:20,208 --> 01:26:24,275
<i>♪ Hail! Hail the tiger! ♪</i>

745
01:26:24,375 --> 01:26:27,333
Eyes that didn't know
more than courage...

746
01:26:28,250 --> 01:26:29,933
...for the first time...

747
01:26:30,833 --> 01:26:33,042
...they were full of fear.

748
01:26:35,667 --> 01:26:38,467
Were those corpses
What did I find in the sea?

749
01:27:35,958 --> 01:27:37,158
Husband...

750
01:27:40,667 --> 01:27:41,733
Get up.

751
01:27:41,833 --> 01:27:42,933
Oh God...

752
01:27:44,292 --> 01:27:45,492
Husband...

753
01:27:45,792 --> 01:27:46,892
Kora…

754
01:27:47,333 --> 01:27:48,433
Kora…

755
01:27:54,942 --> 01:27:56,608
Did Devara kill them?

756
01:27:56,708 --> 01:27:58,633
Did he kill them all?

757
01:28:23,625 --> 01:28:30,133
<i>Although they dared to act illegally,
I thought I could reform them with words.</i>

758
01:28:30,458 --> 01:28:35,592
<i>But I see that they turned
bold and uncontrollable beasts.</i>

759
01:28:36,250 --> 01:28:40,508
<i>If being visible, they are not afraid
neither to God nor to the Devil.</i>

760
01:28:41,375 --> 01:28:48,592
<i>So, like them, I choose to be
an invisible fear from today onwards.</i>

761
01:28:48,833 --> 01:28:52,800
<i>If they forget the fear and return to the sea
with their corrupt jobs...</i>

762
01:28:52,917 --> 01:28:56,092
<i>...I'll leave them lying on the beach like this.</i>

763
01:29:18,708 --> 01:29:21,758
Two years had passed
since Devara entered the sea.

764
01:29:22,125 --> 01:29:26,550
Calm and peace somehow
They had reduced fear.

765
01:29:27,292 --> 01:29:29,758
They had lived like sharks.

766
01:29:30,167 --> 01:29:33,675
Their pride prevented them
become fishermen.

767
01:29:34,042 --> 01:29:36,633
But with Bhaira's endorsement...

768
01:29:36,958 --> 01:29:39,717
...some went in
back to the sea.

769
01:29:41,583 --> 01:29:46,675
<i>Like a storm born from the sea,
Devara would pounce on them.</i>

770
01:29:52,375 --> 01:29:56,525
<i>Seeing the half dead
reach the shores afloat...</i>

771
01:29:56,625 --> 01:29:59,200
<i>...the whole mountain
I was throbbing with fear.</i>

772
01:29:59,500 --> 01:30:01,717
<i>They returned to the sea.</i>

773
01:30:01,958 --> 01:30:03,942
<i>But not by loads this time.</i>

774
01:30:04,042 --> 01:30:05,542
<i>If not for sustenance.</i>

775
01:30:05,667 --> 01:30:08,300
<i>Fishing became
their subsistence.</i>

776
01:30:10,250 --> 01:30:16,092
<i>Meanwhile, the women of his family
They waited for Devara, counting the minutes.</i>

777
01:30:20,125 --> 01:30:23,092
<i>Determined to do
for Devara to appear...</i>

778
01:30:23,542 --> 01:30:25,400
<i>...at the annual 'Ayudha puja'...</i>

779
01:30:25,500 --> 01:30:28,025
<i>...Bhaira killed a couple
of Devara villagers...</i>

780
01:30:28,125 --> 01:30:31,650
- Bhaira… Bhaira…
- Bhaira… Bhaira…

781
01:30:31,750 --> 01:30:34,592
<i>...and left another pair
bedridden.</i>

782
01:30:49,792 --> 01:30:54,175
<i>Since that year, the fight in
The ritual of weapons was suspended.</i>

783
01:30:54,458 --> 01:30:57,300
<i>But Devara did not return to the mountain.</i>

784
01:31:00,042 --> 01:31:02,900
<i>To finish off Devara
and the fear it instilled...</i>

785
01:31:03,000 --> 01:31:06,825
<i>...recruiting mountain children
under his guard...</i>

786
01:31:06,958 --> 01:31:12,883
<i>...Bhaira wanted to shape a generation
in an army without fear.</i>

787
01:31:17,000 --> 01:31:19,550
<i>Twelve long years passed.</i>

788
01:31:21,042 --> 01:31:27,342
<i>Bhaira instilled in his young army,
that Devara was his only goal.</i>

789
01:31:50,917 --> 01:31:52,817
Just as you instructed...

790
01:31:52,917 --> 01:31:57,883
...I saw Devara in him every moment
and I shed his blood, Bhaira.

791
01:32:17,792 --> 01:32:19,883
Being in the sand...

792
01:32:20,000 --> 01:32:23,150
...you must see Devara in your opponent...

793
01:32:23,250 --> 01:32:25,733
...and make him shed blood.

794
01:32:25,833 --> 01:32:27,483
How many times do I have to tell you?

795
01:32:27,583 --> 01:32:29,275
He already fell to the ground and...

796
01:32:29,375 --> 01:32:31,233
He's the one who grew up with me, Bhaira.

797
01:32:31,333 --> 01:32:33,258
It just grew with you.

798
01:32:34,583 --> 01:32:36,967
But he was raised by me.

799
01:32:55,167 --> 01:32:59,133
<i>Samara, the son of Kunjara,
the late chief of the West...</i>

800
01:32:59,333 --> 01:33:04,425
<i>...he grew up waiting for Devara,
who killed his father.</i>

801
01:33:05,583 --> 01:33:09,883
<i>I went to Devara's house every day
to see his old mother...</i>

802
01:33:10,625 --> 01:33:14,883
<i>...since someday
The lady would die of old age and...</i>

803
01:33:15,708 --> 01:33:17,788
<i>...Devara would go to see her
for the last time.</i>

804
01:33:17,917 --> 01:33:20,742
<i>And finally Devara
I would fall under his knife.</i>

805
01:33:21,958 --> 01:33:25,800
Why didn't you go pick up
the money this month?

806
01:33:28,875 --> 01:33:32,192
When will you stop going
to Devara's house?

807
01:33:32,292 --> 01:33:36,508
As soon as you send us to the sea
to kill Devara.

808
01:33:37,625 --> 01:33:39,758
To kill Devara...

809
01:33:39,858 --> 01:33:42,125
...not only do we need
a perfect hour...

810
01:33:42,225 --> 01:33:44,775
...but also a perfect weapon.

811
01:34:40,458 --> 01:34:44,942
Coming from Hawk Mountain,
this shark attacked our boat.

812
01:34:45,042 --> 01:34:47,067
Although we try,
we did not submit it.

813
01:34:47,167 --> 01:34:49,967
Vara jumped into the sea, captured him...

814
01:34:50,067 --> 01:34:51,817
...and fought until he killed him.

815
01:34:51,917 --> 01:34:56,383
Like Devara. Vara killed a shark
and dragged him to the beach!

816
01:35:00,542 --> 01:35:02,633
What is everyone looking at?

817
01:35:03,417 --> 01:35:06,217
Were you struck by how Vara
killed the shark?

818
01:35:07,125 --> 01:35:08,817
When I jumped into the sea...

819
01:35:08,917 --> 01:35:12,342
...I couldn't see anything
except the aggressive shark.

820
01:35:13,333 --> 01:35:15,300
I broke his fins...

821
01:35:15,750 --> 01:35:17,625
...knock his ribs...

822
01:35:17,875 --> 01:35:20,092
...and I ripped his jaw off.

823
01:35:23,500 --> 01:35:27,633
Slowly he stopped breathing
in my hands

824
01:35:33,792 --> 01:35:35,392
Why do they look like that?

825
01:35:36,000 --> 01:35:38,275
Did I find him dead
on a beach...

826
01:35:38,375 --> 01:35:40,467
...did I tie him to my boat and bring him in?

827
01:35:42,250 --> 01:35:44,550
Believe it or not, I don't care.

828
01:35:45,858 --> 01:35:46,900
What a guy!

829
01:35:47,000 --> 01:35:49,100
He couldn't stand it
and he blurted out the truth.

830
01:35:49,250 --> 01:35:51,025
Devara's son
I should be a warrior.

831
01:35:51,125 --> 01:35:52,842
How useless Vara is!

832
01:35:55,525 --> 01:35:56,965
Did they ask you that?

833
01:35:58,000 --> 01:36:00,275
Why did they see me
As if I couldn't kill him?

834
01:36:00,375 --> 01:36:02,317
Obviously, they know you well.

835
01:36:02,417 --> 01:36:04,768
You betrayed that you had it
dead from another beach...

836
01:36:04,892 --> 01:36:06,675
...before they asked you.

837
01:36:06,792 --> 01:36:08,633
- Let's go now.
- Hey, Vara!

838
01:36:09,083 --> 01:36:11,150
I saw your ladies at Perla Beach.

839
01:36:11,250 --> 01:36:14,633
They were talking to someone who saw
Devara utensils.

840
01:36:18,583 --> 01:36:23,150
Hey, we heard you saw Devara
on Concha Mountain last night.

841
01:36:23,250 --> 01:36:24,358
Did you see it well?

842
01:36:24,458 --> 01:36:26,650
I went to that mountain today
for firewood.

843
01:36:26,750 --> 01:36:29,108
There were traces of cooking
in a place

844
01:36:29,208 --> 01:36:31,842
Devara could have passed
the night there...

845
01:36:32,000 --> 01:36:33,400
What else did you see?

846
01:36:33,583 --> 01:36:34,692
Tell us the truth.

847
01:36:34,792 --> 01:36:36,108
Did you see Devara?

848
01:36:36,208 --> 01:36:38,650
No, my lady.
But there were human footprints.

849
01:36:38,750 --> 01:36:41,108
No one else would dare go there
at that time.

850
01:36:41,208 --> 01:36:42,400
- Yes it was Devara.
- So...

851
01:36:42,500 --> 01:36:44,067
- He spent the night there.
- Last night...

852
01:36:44,167 --> 01:36:45,167
Let's go home.

853
01:36:45,267 --> 01:36:47,242
-Last night--
- Let's go home!

854
01:36:50,250 --> 01:36:51,250
Come in.

855
01:36:53,083 --> 01:36:55,625
Everyone in the village believes
that they are crazy.

856
01:36:57,000 --> 01:36:58,925
Do you think your son was lost?

857
01:36:59,417 --> 01:37:02,077
You look for him like a lost child
at a fair!

858
01:37:02,958 --> 01:37:05,859
If he left to work,
I would return when finished.

859
01:37:06,400 --> 01:37:09,341
Your son left to be
stubborn in his oath.

860
01:37:09,667 --> 01:37:10,867
He won't come back--

861
01:37:12,708 --> 01:37:14,675
Don't say he won't come back.

862
01:37:16,458 --> 01:37:19,092
This body will drop dead soon.

863
01:37:20,792 --> 01:37:22,425
Every day...

864
01:37:22,583 --> 01:37:25,383
...I survive with hope
that he returns.

865
01:37:28,417 --> 01:37:32,108
Even the sea that your son entered
He comes to the beach every day.

866
01:37:32,833 --> 01:37:34,217
Years have passed.

867
01:37:34,333 --> 01:37:36,358
Has he ever visited you?

868
01:37:36,667 --> 01:37:39,550
He visits me in my dreams
every night.

869
01:37:43,542 --> 01:37:45,708
Crossing them one day...

870
01:37:46,542 --> 01:37:49,058
...wouldn't it stand before my eyes?

871
01:37:49,750 --> 01:37:51,150
He will return.

872
01:37:52,042 --> 01:37:53,383
Yes he will return.

873
01:37:59,833 --> 01:38:02,814
I can understand grandma.
What's wrong with you?

874
01:38:03,125 --> 01:38:05,858
Still not breaking up with
who left his family?

875
01:38:05,958 --> 01:38:08,933
Devara did not leave his family
when he left

876
01:38:09,208 --> 01:38:12,668
He left because he felt that these
four villages were his family.

877
01:38:20,042 --> 01:38:22,467
<i>Just like the children
of Kunjara and Devara...</i>

878
01:38:23,208 --> 01:38:27,167
<i>...the son of Bhaira, Pasura,
He also grew up a man.</i>

879
01:38:48,000 --> 01:38:49,917
I'll be back next month.

880
01:38:53,442 --> 01:38:55,067
You won't leave Chandrakala.

881
01:38:55,167 --> 01:38:56,851
Will you stay with her, Pasura?

882
01:38:56,975 --> 01:38:57,975
Not crazy!

883
01:38:59,542 --> 01:39:03,217
It's only until you get Thangam,
Rayappa's daughter.

884
01:39:04,792 --> 01:39:07,217
I long for her to be mine.

885
01:39:26,500 --> 01:39:29,733
Hi Seenappa. I heard that your daughter
Did you reach a wedding agreement?

886
01:39:29,833 --> 01:39:32,608
I wish to speak with Thanga
on this matter.

887
01:39:32,708 --> 01:39:34,633
Why would you talk to Thanga?

888
01:39:34,733 --> 01:39:36,358
Did she find you a boyfriend?

889
01:39:36,458 --> 01:39:38,650
Search for it? She warmed him up.

890
01:39:38,750 --> 01:39:43,025
My future son-in-law went to the tailor shop yesterday
and saw your daughter Thanga.

891
01:39:43,125 --> 01:39:46,217
She looked at him flirtatiously,
He blushed and smiled at her.

892
01:39:47,317 --> 01:39:49,358
Believing that Thanga
he likes...

893
01:39:49,458 --> 01:39:52,608
...he will postpone tomorrow's event
to fix the wedding.

894
01:39:52,708 --> 01:39:54,817
I must know what he intends.
Call her.

895
01:39:54,917 --> 01:39:57,442
These are issues that ladies resolve.

896
01:39:57,542 --> 01:39:58,650
Let's get out of here.

897
01:39:58,750 --> 01:40:01,592
I can solve it.
Thanga...Thanga!

898
01:40:02,625 --> 01:40:06,692
Are you ruining my daughter's life?
and are you happy washing your hair?

899
01:40:06,792 --> 01:40:11,008
I didn't ruin his life.
What's more, I saved her from ruin.

900
01:40:12,458 --> 01:40:16,067
My smile made him drool
and asked you to stop the wedding.

901
01:40:16,167 --> 01:40:17,367
Imagine...

902
01:40:18,250 --> 01:40:22,233
If he saw me that way,
He will leave her already married.

903
01:40:22,333 --> 01:40:23,933
Is he a good match?

904
01:40:24,750 --> 01:40:27,067
Explain it well to your daughter, please.

905
01:40:27,167 --> 01:40:30,858
I think she will prevent
for any young girl to get married.

906
01:40:30,958 --> 01:40:34,092
Put control
or it will cause a lot of trouble.

907
01:40:38,375 --> 01:40:40,317
Thanga, until when will you do this?

908
01:40:40,417 --> 01:40:42,692
What do you gain by ruining
the alliance of all?

909
01:40:42,792 --> 01:40:46,025
Mother! What do girls want?
of the village really?

910
01:40:46,125 --> 01:40:48,733
They want a simple husband
and without complications.

911
01:40:48,833 --> 01:40:51,467
But I want a butch for myself.

912
01:40:52,375 --> 01:40:56,300
Thanga wishes a warrior
make it explode.

913
01:40:56,417 --> 01:40:59,400
If I lose someone like this
and becomes another person...

914
01:40:59,500 --> 01:41:01,000
...what would become of me?

915
01:41:01,125 --> 01:41:03,917
If the other girls wait
until I find my man...

916
01:41:04,017 --> 01:41:07,558
...what do they have to lose?

917
01:41:11,750 --> 01:41:13,508
Why are they outdated?

918
01:41:16,442 --> 01:41:19,342
- Did you hit me because I touched you?
- Because you groped me.

919
01:41:19,442 --> 01:41:21,043
Maybe one day I will caress you.

920
01:41:21,167 --> 01:41:22,567
How much should I tell you, Seenu?

921
01:41:22,667 --> 01:41:25,150
I will consider you
If I don't get Vara.

922
01:41:25,250 --> 01:41:27,067
Could you wait for me a little?

923
01:41:27,167 --> 01:41:29,150
His family is looking
marry him to his cousin.

924
01:41:29,250 --> 01:41:31,559
By clearing it with you,
will clear it up with her too.

925
01:41:31,683 --> 01:41:32,683
Yeah!

926
01:41:38,292 --> 01:41:39,483
Hey, Metta!

927
01:41:39,583 --> 01:41:43,880
With the daily kiss of the Sun on the sea,
my hair turned red.

928
01:41:43,980 --> 01:41:44,983
Does it look good?

929
01:41:45,083 --> 01:41:47,400
you should turn red
for girl kisses...

930
01:41:47,500 --> 01:41:50,800
...and you talk about the kiss of the Sun or the Moon.
What idiocy!

931
01:41:50,958 --> 01:41:52,633
What makes you crazy?

932
01:41:52,733 --> 01:41:54,275
What happened? What makes you angry?

933
01:41:54,375 --> 01:41:55,400
- Nothing.
- I'll tell you.

934
01:41:55,500 --> 01:41:57,608
He saw Valli
and he went to make her fall in love.

935
01:41:57,708 --> 01:42:00,275
He said he won't decide
until you clear things up.

936
01:42:00,375 --> 01:42:03,608
Define yourself by Thanga,
and our lives will become clearer.

937
01:42:03,708 --> 01:42:05,442
If not, Valli will notice you.

938
01:42:05,542 --> 01:42:08,275
You know he likes me,
why marry her?

939
01:42:08,375 --> 01:42:10,442
He just looks at you.
He's not with you, okay?

940
01:42:10,542 --> 01:42:12,358
How disgusting you are!

941
01:42:12,458 --> 01:42:15,117
What's so disgusting
be romantic?

942
01:42:16,917 --> 01:42:19,650
Hello, Chennamma!
Is your grandson still not healed?

943
01:42:19,750 --> 01:42:21,583
Are you still medicating him?

944
01:42:21,917 --> 01:42:25,508
If the curse stops in this village,
there will be no more diseases.

945
01:42:25,667 --> 01:42:27,567
Medicine won't help.

946
01:42:27,917 --> 01:42:31,467
Not using medicines, for what?
follow silly superstitions?

947
01:42:38,442 --> 01:42:41,275
What did I say? Why did grandmother
did he look at me with contempt?

948
01:42:41,375 --> 01:42:44,400
If Devara were there,
would win the <i>Ayudha puja...</i> fight

949
01:42:44,500 --> 01:42:46,692
...he would bring his weapons to his head...

950
01:42:46,792 --> 01:42:50,442
...and I would clean up the village
of its curse and bewitchment.

951
01:42:50,542 --> 01:42:52,042
It's your belief.

952
01:42:53,458 --> 01:42:59,050
Someone born of such noble blood
ignore the value of weapons...

953
01:42:59,292 --> 01:43:02,117
...and it is our condemnation.
That's what his look says.

954
01:43:08,500 --> 01:43:12,080
If those from the West come,
Offer them the jackpot and win money.

955
01:43:16,250 --> 01:43:18,883
I heard Chitranga made a big mess.

956
01:43:20,333 --> 01:43:24,292
It's funny, instead of marrying Vara,
you look elsewhere.

957
01:43:24,608 --> 01:43:28,338
He only inherited the appearance
of the father, not his bravery.

958
01:43:28,438 --> 01:43:29,442
You think?

959
01:43:29,542 --> 01:43:31,858
He is always naive and shy.

960
01:43:31,958 --> 01:43:33,719
How would I get along with him?

961
01:43:33,875 --> 01:43:37,233
When I see my man,
even if it's from afar...

962
01:43:37,333 --> 01:43:41,800
- ...Thangamma, from the bottom of your heart you must--
-..."burst and overflow."

963
01:43:42,333 --> 01:43:46,158
Thanga, if you don't decide on Vara,
things will get complicated.

964
01:43:46,750 --> 01:43:49,733
That Metta Seenu gropes me
when he finds me.

965
01:43:49,833 --> 01:43:52,483
Oh! Why don't you slap him?

966
01:43:52,583 --> 01:43:53,692
Slap him?

967
01:43:53,792 --> 01:43:55,983
If she falls in love
and he leaves with Vara...

968
01:43:56,083 --> 01:43:57,608
...Seenu would be my choice.

969
01:43:57,708 --> 01:43:59,567
Then accept it.

970
01:43:59,667 --> 01:44:00,900
How would I do it?

971
01:44:01,000 --> 01:44:05,525
If she disowns Vara,
Wouldn't it be ignored?

972
01:44:05,625 --> 01:44:09,217
Heavens! Disgusting!
If she rejects Vara...

973
01:44:09,317 --> 01:44:10,858
...you would continue after him.

974
01:44:10,958 --> 01:44:14,200
If she accepts Vara,
Seenu hopes to shelter you.

975
01:44:14,300 --> 01:44:16,567
- For God's sake!
- How would you understand it, sister?

976
01:44:16,667 --> 01:44:19,817
You got married a year later
of your coming of age.

977
01:44:19,917 --> 01:44:21,400
Say what you want.

978
01:44:21,500 --> 01:44:24,375
We are young,
but sadly single.

979
01:44:28,900 --> 01:44:31,608
two days ago,
when they came back from fishing in the sea...

980
01:44:31,708 --> 01:44:33,525
...a shark attacked their boat...

981
01:44:33,625 --> 01:44:36,692
...and Vara jumped into the sea and killed him
with their hands, they say.

982
01:44:36,792 --> 01:44:38,525
Who? Our Rod?

983
01:44:38,625 --> 01:44:42,675
Yeah! And they say that it dragged
the dead shark to the beach.

984
01:44:45,542 --> 01:44:47,250
He carries it inside.

985
01:44:47,917 --> 01:44:50,525
He definitely has it in him.
I knew it!

986
01:44:50,750 --> 01:44:53,650
He owns something,
I've known it since we were kids.

987
01:44:55,125 --> 01:44:56,867
He carries it inside.

988
01:45:04,000 --> 01:45:06,033
Oh my God!

989
01:45:06,333 --> 01:45:09,092
Watch him walk like a champ.

990
01:45:12,292 --> 01:45:15,508
I'm excited
and fascinated inside.

991
01:45:16,817 --> 01:45:18,442
Hello Thanga, how are you?

992
01:45:18,542 --> 01:45:20,125
I heard you jumped into the sea...

993
01:45:20,225 --> 01:45:23,717
...you killed a shark with your hands
and you dragged him to the beach?

994
01:45:24,292 --> 01:45:27,608
Your strength, your bravery...
I know about them.

995
01:45:27,708 --> 01:45:29,150
What was seen was nothing.

996
01:45:29,250 --> 01:45:31,675
There is much more to see.

997
01:45:34,050 --> 01:45:35,633
They look like a couple.

998
01:45:35,733 --> 01:45:36,951
Now we are both left.

999
01:45:37,075 --> 01:45:41,208
I want to give you that bottle
to my future husband.

1000
01:45:44,792 --> 01:45:46,525
Today it was finished.

1001
01:45:46,625 --> 01:45:47,925
Do you like it?

1002
01:45:48,083 --> 01:45:49,775
Sure, it looks nice.

1003
01:45:54,542 --> 01:45:57,133
And why do you show up here?

1004
01:45:57,333 --> 01:45:59,817
If you called me, I would have come.

1005
01:45:59,917 --> 01:46:02,133
I came for Rayappa.

1006
01:46:02,688 --> 01:46:03,688
My God!

1007
01:46:03,792 --> 01:46:06,992
Did you go to the extreme
to talk to dad about us?

1008
01:46:15,333 --> 01:46:17,250
- Here.
- Good, Rayappa.

1009
01:46:17,625 --> 01:46:19,642
What brings you here, Vara?

1010
01:46:20,958 --> 01:46:22,892
The <i>Ayudha puja</i> is upon us.

1011
01:46:23,000 --> 01:46:25,258
I wanted to talk to you about it.

1012
01:46:25,900 --> 01:46:27,275
What will you say about the ritual?

1013
01:46:27,375 --> 01:46:28,675
Oh my God!

1014
01:46:29,250 --> 01:46:32,050
I could be out of breath today.

1015
01:46:32,333 --> 01:46:35,983
My knight gets ready
for the <i>Weapons Ritual.</i>

1016
01:46:36,083 --> 01:46:38,675
- Do you plan to enter the arena?
- What are you saying?

1017
01:46:38,775 --> 01:46:40,317
Did you get drunk early?

1018
01:46:40,417 --> 01:46:41,900
Enter the arena?

1019
01:46:42,000 --> 01:46:44,633
- They would kill me.
- That's what I thought.

1020
01:46:44,875 --> 01:46:46,358
Hey Thangan...

1021
01:46:49,083 --> 01:46:51,267
Oh no!
What happened, Thanga?

1022
01:46:51,708 --> 01:46:52,858
Take your hand away.

1023
01:46:52,958 --> 01:46:54,058
Go away.

1024
01:46:59,667 --> 01:47:00,767
Damn you!

1025
01:47:04,292 --> 01:47:07,872
Everyone is sad, our village
He hasn't received the weapons in a long time.

1026
01:47:08,083 --> 01:47:11,675
Maybe we should go to Bhaira
and beg him...

1027
01:47:11,875 --> 01:47:14,800
...give us weapons
without a tournament this time.

1028
01:47:16,542 --> 01:47:19,400
It scares me a lot
go to him alone.

1029
01:47:19,500 --> 01:47:21,592
I was hoping you would come with me.

1030
01:47:25,000 --> 01:47:26,200
We can go.

1031
01:47:29,167 --> 01:47:31,175
- Take your hand away.
- Because?

1032
01:47:31,417 --> 01:47:32,917
The bond was broken.

1033
01:47:33,017 --> 01:47:34,817
Don't break mine.

1034
01:47:39,375 --> 01:47:40,617
I knew it.

1035
01:47:41,292 --> 01:47:43,767
I knew I didn't have it in me.

1036
01:47:45,667 --> 01:47:48,775
Since I was a child I knew it wasn't
the right one for me.

1037
01:47:49,792 --> 01:47:52,125
I knew I didn't own anything.

1038
01:47:54,275 --> 01:47:56,233
What does he see, Rayappa?

1039
01:47:56,375 --> 01:47:59,015
How do those trees
do they emerge from water?

1040
01:47:59,833 --> 01:48:01,892
What brings you here, Rayappa?

1041
01:48:02,083 --> 01:48:04,183
And with a puppy for company.

1042
01:48:06,375 --> 01:48:08,983
For years, weapons
They passed through their village.

1043
01:48:09,083 --> 01:48:12,308
They are sad because
nothing good happens there.

1044
01:48:13,525 --> 01:48:15,950
You know that the <i>Ayudha puja is coming.</i>

1045
01:48:17,625 --> 01:48:19,800
If you give us weapons this year...

1046
01:48:19,917 --> 01:48:22,697
...we will keep them in our village,
and we will return them.

1047
01:48:22,817 --> 01:48:25,668
Devara would represent
to the village that wanted weapons...

1048
01:48:25,792 --> 01:48:27,858
...I would fight, and I would win them for them.

1049
01:48:27,958 --> 01:48:31,525
Are you his son
and you beg for weapons?

1050
01:48:31,625 --> 01:48:33,558
How much should I repeat it to you?

1051
01:48:33,792 --> 01:48:35,392
I'm not like him.

1052
01:48:35,750 --> 01:48:37,775
Accept me as I am, please.

1053
01:48:38,375 --> 01:48:40,617
Am I not one of you?

1054
01:48:40,750 --> 01:48:43,658
I ask that you give us weapons
just this time.

1055
01:48:53,625 --> 01:48:56,217
We stayed inside for nine minutes.

1056
01:49:06,625 --> 01:49:10,817
Instead of turning to me,
go to the sea...

1057
01:49:10,917 --> 01:49:15,400
...and say: "Our village has no hero
nor brave man. Come, please."

1058
01:49:15,500 --> 01:49:17,433
Call and scream for him.

1059
01:49:18,042 --> 01:49:23,217
Maybe that will make your father
enter the arena for your honor.

1060
01:50:08,792 --> 01:50:12,483
Shall we close this with a party
like every year...

1061
01:50:12,583 --> 01:50:14,467
...or will there be combat?

1062
01:50:21,125 --> 01:50:24,342
If the ladies and children leave,
we are ready to fight.

1063
01:50:43,417 --> 01:50:45,833
Get ready for the sand, guys.

1064
01:50:55,333 --> 01:50:56,533
Hey, wait.

1065
01:51:03,208 --> 01:51:05,942
Ranga! Ranga!

1066
01:51:06,042 --> 01:51:08,817
Ranga! Ranga!

1067
01:51:08,917 --> 01:51:11,775
Ranga! Ranga!

1068
01:51:11,875 --> 01:51:13,567
Ranga! Ranga!

1069
01:51:13,667 --> 01:51:16,542
Stick! Stick!

1070
01:51:37,958 --> 01:51:39,717
Ranga! Ranga!

1071
01:52:10,292 --> 01:52:13,108
Stick! Stick!

1072
01:52:13,292 --> 01:52:17,567
- Stick! Stick!
- Stick! Stick!

1073
01:52:17,667 --> 01:52:19,692
Stick! Stick!

1074
01:52:19,792 --> 01:52:23,167
- Stick!
- Garuda!

1075
01:52:28,000 --> 01:52:33,625
Stick! Stick!

1076
01:52:46,583 --> 01:52:47,983
Hit it hard.
Come on.

1077
01:53:26,592 --> 01:53:28,125
- We eliminated both rivals...
- Come on!

1078
01:53:28,225 --> 01:53:29,850
...on the west side.

1079
01:54:06,625 --> 01:54:07,667
Hey...

1080
01:54:30,167 --> 01:54:32,007
I'll see him die.

1081
01:54:33,358 --> 01:54:35,450
Will it be enough to knock him out...

1082
01:54:36,525 --> 01:54:38,400
...or should I bury him?

1083
01:54:38,500 --> 01:54:41,108
Defeat is worse than death.

1084
01:54:41,208 --> 01:54:44,508
Defeated, his cry of pain...

1085
01:54:44,833 --> 01:54:47,733
...should reach Devara
completely.

1086
01:54:47,833 --> 01:54:51,317
- Senna! Sign!
- Senna! Sign!

1087
01:54:51,500 --> 01:54:55,025
- Senna! Sign!
- Senna! Sign!

1088
01:54:55,208 --> 01:54:59,483
- Senna! Sign!
- Senna! Sign!

1089
01:54:59,667 --> 01:55:02,208
- Senna! Sign!
- Senna! Sign!

1090
01:55:27,542 --> 01:55:28,542
Finish it.

1091
01:55:35,417 --> 01:55:36,417
Come on!

1092
01:55:41,875 --> 01:55:44,400
Sign! Sign!

1093
01:55:44,583 --> 01:55:46,108
Sign! Sign!

1094
01:55:46,292 --> 01:55:48,900
Sign! Sign!

1095
01:55:49,083 --> 01:55:52,692
Sign! Sign!

1096
01:55:52,875 --> 01:55:55,167
Sign! Sign!

1097
01:56:07,125 --> 01:56:08,250
Stick!

1098
01:56:39,125 --> 01:56:41,692
We ended up two per village, Bhaira.

1099
01:56:43,000 --> 01:56:44,892
We're done with the fight.

1100
01:57:48,692 --> 01:57:51,332
The weapons will remain
in front of your house.

1101
01:57:51,983 --> 01:57:55,084
Looking at them you will wake up
and you will walk soon, Varada.

1102
01:58:08,333 --> 01:58:11,017
Did you know what happened, Rayappa?

1103
01:58:12,208 --> 01:58:15,942
Vara drugged everyone in the ritual
and won the tournament.

1104
01:58:16,042 --> 01:58:18,942
If we already know,
why continue arguing?

1105
01:58:19,042 --> 01:58:20,317
Just order.

1106
01:58:20,417 --> 01:58:23,983
I will go to his village, I will finish him
and I will recover the weapons.

1107
01:58:24,083 --> 01:58:27,008
Tell me what we should do to him, Rayappa.

1108
01:58:35,875 --> 01:58:39,758
It's better to forget it
as if nothing happened, Bhaira.

1109
01:58:41,625 --> 01:58:44,758
If they fell because of drugs...

1110
01:58:45,025 --> 01:58:47,400
...they should have woken up sober.

1111
01:58:47,500 --> 01:58:50,117
But they don't even get out of their beds.

1112
01:58:54,500 --> 01:58:58,267
During the ritual,
you only saw shyness in his eyes.

1113
01:58:58,983 --> 01:59:01,667
But I saw the technique
in his fists.

1114
01:59:05,733 --> 01:59:08,467
I saw a force
like Devara's in him.

1115
01:59:14,792 --> 01:59:16,967
Ignoring his strength...

1116
01:59:17,167 --> 01:59:20,592
...tried to win by drugging everyone
for his naivety.

1117
01:59:21,208 --> 01:59:24,067
In a way,
It was the best for everyone.

1118
01:59:25,150 --> 01:59:27,917
It is enough that there is
a Devara in the sea.

1119
01:59:28,150 --> 01:59:30,942
Create another Devara
in the mountains...

1120
01:59:31,567 --> 01:59:34,083
...it would be of no use to you, Bhaira.

1121
01:59:41,500 --> 01:59:44,258
Husband and liquor
They have a special connection.

1122
01:59:46,208 --> 01:59:47,633
I don't understand.

1123
01:59:48,083 --> 01:59:50,800
How could he win
sedating everyone?

1124
01:59:51,375 --> 01:59:55,717
Sister, I imagined my husband
as powerful as the sea.

1125
01:59:55,817 --> 01:59:56,817
This guy...

1126
01:59:56,917 --> 01:59:59,617
...it looks like a slight wave
that touches the beach.

1127
02:00:00,333 --> 02:00:03,442
I am the oldest with vast experience.
Take my advice.

1128
02:00:03,542 --> 02:00:06,217
Every woman has
a platonic love...

1129
02:00:06,317 --> 02:00:08,233
...different from the one who gets married.

1130
02:00:08,333 --> 02:00:11,383
If you see your platonic love
Who do you marry...

1131
02:00:11,483 --> 02:00:15,025
...and save your marriage,
Life can become very pleasant.

1132
02:00:15,125 --> 02:00:16,775
How is it possible?

1133
02:00:16,875 --> 02:00:19,525
When Thanga sees her man,
must explode...

1134
02:00:19,625 --> 02:00:22,425
- ...and overflow inside.
- How foolish!

1135
02:00:22,525 --> 02:00:23,608
Cut it and that's it.

1136
02:00:23,708 --> 02:00:24,983
Leave it if you don't like it.

1137
02:00:25,083 --> 02:00:27,025
- I'll take care of him.
- Hey!

1138
02:00:27,125 --> 02:00:30,733
I still have hope in him
in a certain way.

1139
02:00:30,833 --> 02:00:32,442
What are you waiting for?

1140
02:00:32,542 --> 02:00:36,233
You are looking for someone like Devara,
which does not exist on this mountain.

1141
02:00:36,750 --> 02:00:41,175
Should I wait for Devara to return
and marry him?

1142
02:00:43,208 --> 02:00:45,633
Hey, have you lost your mind?

1143
02:00:46,208 --> 02:00:47,650
What do I do then?

1144
02:00:47,750 --> 02:00:49,333
Dear Thanga...

1145
02:00:49,525 --> 02:00:52,092
...not everything we want is achieved.

1146
02:00:52,208 --> 02:00:56,608
We must shape what we get
and perfect it.

1147
02:00:56,708 --> 02:01:00,133
Unless you turn on it
the desire to marry you...

1148
02:01:00,233 --> 02:01:03,008
...what would I want to be for?
your knight or warrior?

1149
02:01:03,108 --> 02:01:04,192
How, Thangam?

1150
02:01:04,292 --> 02:01:08,025
How great is your beauty?
He should see that...

1151
02:01:08,125 --> 02:01:09,950
...and feel tempted.

1152
02:01:11,000 --> 02:01:12,300
Watch her talk!

1153
02:01:21,917 --> 02:01:26,383
<i>♪ Your mischievous look
It surrounds me like a loving guest ♪</i>

1154
02:01:27,375 --> 02:01:31,383
<i>♪ She doesn't stay still for a moment ♪</i>

1155
02:01:31,875 --> 02:01:36,592
<i>♪ All the time,
I'm lost in your world ♪</i>

1156
02:01:37,208 --> 02:01:41,567
<i>♪ If you can, please leave me alone ♪</i>

1157
02:01:41,667 --> 02:01:47,442
<i>♪ Come, the tranquility of my dream
I have given it to your dreams ♪</i>

1158
02:01:47,542 --> 02:01:51,442
<i>♪ I'll wait for you at the threshold
of my youthful love ♪</i>

1159
02:01:51,542 --> 02:01:57,317
<i>♪ Come! I have gathered all my hopes
And I have stamped them on your heart ♪</i>

1160
02:01:57,417 --> 02:02:01,092
<i>♪ I have set the stage
for your arrival ♪</i>

1161
02:02:01,500 --> 02:02:08,508
<i>♪ For some reason it is born
This fascination for you is born ♪</i>

1162
02:02:08,875 --> 02:02:13,275
<i>♪ And with it my madness for you is born
Baptized in your honor ♪</i>

1163
02:02:13,375 --> 02:02:18,508
<i>♪ Seduction dressed in a semi-sari
With hands painted with henna ♪</i>

1164
02:02:18,750 --> 02:02:24,175
<i>♪ Professing love for my lord
It surrounds me like a loving guest ♪</i>

1165
02:02:24,858 --> 02:02:26,108
<i>♪ It envelops me ♪</i>

1166
02:02:26,292 --> 02:02:29,050
<i>♪ It surrounds me like a loving guest ♪</i>

1167
02:02:31,250 --> 02:02:35,925
<i>♪ This mischievous look
envelops me like a loving guest ♪</i>

1168
02:02:36,500 --> 02:02:41,342
<i>♪ She doesn't stay still for a moment ♪</i>

1169
02:03:01,292 --> 02:03:06,092
<i>♪ Your chivalric charisma
He throws me a net of drunkenness ♪</i>

1170
02:03:06,250 --> 02:03:11,025
<i>♪ Why don't you come closer
And you hug me? ♪</i>

1171
02:03:11,125 --> 02:03:16,025
<i>♪ I have cultivated this priceless charm
In all symmetry ♪</i>

1172
02:03:16,125 --> 02:03:20,858
<i>♪ Take hold of it little by little ♪</i>

1173
02:03:20,958 --> 02:03:25,775
<i>♪ Invade me with your kisses
Because your mischief is very welcome ♪</i>

1174
02:03:25,875 --> 02:03:30,483
<i>♪ Why don't you touch me at least once
Even if it's by mistake? ♪</i>

1175
02:03:30,583 --> 02:03:31,583
<i>♪ Hey, come! ♪</i>

1176
02:03:31,683 --> 02:03:36,233
<i>♪ This gold necklace
It doesn't please me at all ♪</i>

1177
02:03:36,333 --> 02:03:40,150
<i>♪ Adorn me with your hugs ♪</i>

1178
02:03:40,250 --> 02:03:41,358
<i>♪ Oh, come! ♪</i>

1179
02:03:41,458 --> 02:03:46,108
<i>♪ No lullaby under the full moon
It can make me sleep ♪</i>

1180
02:03:46,208 --> 02:03:50,050
<i>♪ Consider my suffering a little ♪</i>

1181
02:03:50,333 --> 02:03:57,383
<i>♪ For some reason it is born
This fascination for you is born ♪</i>

1182
02:03:57,792 --> 02:04:02,067
<i>♪ And with it my madness for you is born
Baptized in your honor ♪</i>

1183
02:04:02,167 --> 02:04:07,342
<i>♪ Seduction dressed in a semi-sari
With hands painted with henna ♪</i>

1184
02:04:07,625 --> 02:04:10,150
<i>♪ Professing love to my lord ♪</i>

1185
02:04:10,250 --> 02:04:15,025
<i>♪ It surrounds me like a loving guest
It envelops me ♪</i>

1186
02:04:15,125 --> 02:04:18,008
<i>♪ It surrounds me like a loving guest ♪</i>

1187
02:04:20,000 --> 02:04:24,717
<i>♪ This mischievous look
envelops me like a loving guest ♪</i>

1188
02:04:25,208 --> 02:04:30,092
<i>♪ She doesn't stay still for a moment ♪</i>

1189
02:05:04,000 --> 02:05:06,358
If we all sharpen our weapons...

1190
02:05:06,458 --> 02:05:08,883
...I guess it's time to use them.

1191
02:05:09,625 --> 02:05:13,983
We look forward to it
your approval, Bhaira.

1192
02:05:14,083 --> 02:05:17,458
Will we go to the sea soon
to fight him?

1193
02:05:19,292 --> 02:05:20,392
Bhaira…

1194
02:05:27,208 --> 02:05:29,525
The Coast Guard opened jobs...

1195
02:05:29,625 --> 02:05:32,300
...for expert swimmers
to help at sea.

1196
02:05:33,375 --> 02:05:35,533
I heard the pay is excellent.

1197
02:05:36,375 --> 02:05:40,033
We could take advantage of the training
that you gave us these years.

1198
02:05:40,875 --> 02:05:44,850
If you authorize us,
we can work in the sea, Bhaira.

1199
02:05:46,250 --> 02:05:51,592
All these years of my teaching
and practice they were for this...

1200
02:05:53,208 --> 02:05:55,008
...or by Devara?

1201
02:05:55,375 --> 02:05:59,767
Busy in our jobs,
Devara will be jobless, Bhaira.

1202
02:06:00,792 --> 02:06:02,642
Think about it until tomorrow.

1203
02:06:15,875 --> 02:06:18,608
How could you give in
to your words, Bhaira?

1204
02:06:19,667 --> 02:06:22,875
I have kept him by my side since I was a child.

1205
02:06:23,375 --> 02:06:26,050
I wanted it to reach my levels...

1206
02:06:26,333 --> 02:06:28,800
...but again and again...

1207
02:06:29,042 --> 02:06:32,717
...I see more and more features
of Devara in it.

1208
02:06:34,000 --> 02:06:36,125
What have I failed in?

1209
02:06:36,625 --> 02:06:38,300
You gave us everything.

1210
02:06:38,400 --> 02:06:40,217
You are everything to us.

1211
02:06:40,333 --> 02:06:42,367
We are just like you, Bhaira.

1212
02:07:32,125 --> 02:07:34,192
Although he grew up with us...

1213
02:07:34,292 --> 02:07:37,675
...this time we only saw
Devara in him, Bhaira.

1214
02:07:58,792 --> 02:08:00,217
How are you, Bhaira?

1215
02:08:04,083 --> 02:08:07,008
Why are you calling me
after a long time?

1216
02:08:07,625 --> 02:08:10,842
It's time to enter the sea again.

1217
02:08:12,750 --> 02:08:17,983
The army that I formed for years
is ready to enter the sea...

1218
02:08:18,083 --> 02:08:24,525
...submit any level of danger,
and bring the cargo to shore.

1219
02:08:24,625 --> 02:08:27,508
- And Devara?
- Along with your cargo...

1220
02:08:27,875 --> 02:08:30,567
...his head will also be taken away.

1221
02:08:31,583 --> 02:08:33,092
Bhaira, Bhaira…

1222
02:08:33,833 --> 02:08:37,017
I don't dare do that
as long as Devara is alive.

1223
02:08:39,208 --> 02:08:42,158
If something goes wrong,
I will lose my cargo.

1224
02:08:42,400 --> 02:08:45,358
There are many possibilities
that it kills me too.

1225
02:08:46,000 --> 02:08:50,342
If we do not enter the sea for the cargo,
How would Devara appear?

1226
02:08:50,442 --> 02:08:52,108
And how will they kill him?

1227
02:08:52,208 --> 02:08:53,708
Maybe it's possible...

1228
02:08:54,542 --> 02:08:56,975
But I won't take that risk.

1229
02:08:57,833 --> 02:09:03,325
Kill Devara anyway and let me know
that you got rid of him, Bhaira.

1230
02:09:04,333 --> 02:09:08,742
I will get weekly shipments
and I will restore glory to this mountain.

1231
02:09:11,708 --> 02:09:13,933
But only if you kill Devara.

1232
02:09:19,083 --> 02:09:23,167
Muruga said not to procure shipments
unless Devara died.

1233
02:09:24,358 --> 02:09:26,317
For that to happen...

1234
02:09:26,417 --> 02:09:28,425
...Devara had to appear.

1235
02:09:29,333 --> 02:09:33,592
<i>So Bhaira
spread a rumor about it.</i>

1236
02:09:35,625 --> 02:09:39,108
Everyone in our village believes
that Devara is already dead.

1237
02:09:39,208 --> 02:09:42,025
I heard it too.
Nobody has seen it until now.

1238
02:09:42,125 --> 02:09:44,233
Not even his family has seen his face.

1239
02:09:44,333 --> 02:09:46,342
It seems to be true.

1240
02:09:47,000 --> 02:09:50,608
The inhabitants of the East and West
They say Devara has already died.

1241
02:09:50,708 --> 02:09:51,817
Will it be true?

1242
02:09:51,917 --> 02:09:55,342
Those of the North and ours
They comment the same.

1243
02:09:55,625 --> 02:09:59,050
Even I doubt that Devara is alive.

1244
02:09:59,458 --> 02:10:03,508
<i>After hearing what I feared most
in your life...</i>

1245
02:10:04,083 --> 02:10:08,758
<i>...his mother's health worsened and
They took her to Jogulamma for treatment.</i>

1246
02:10:11,292 --> 02:10:14,342
There is no medicine
that will cure her, Vara.

1247
02:10:15,208 --> 02:10:17,109
It's a mother's anguish.

1248
02:10:18,417 --> 02:10:24,633
She can't be cured at all,
unless he sees his son Devara.

1249
02:10:28,042 --> 02:10:32,800
<i>Knowing that Devara would appear
before his sick mother got worse...</i>

1250
02:10:33,208 --> 02:10:37,800
<i>...Bhaira and his men surrounded
Jogulamma's house day and night.</i>

1251
02:10:45,625 --> 02:10:48,425
We have been waiting for it
the last three nights.

1252
02:10:48,833 --> 02:10:50,913
Do you think he will appear, Bhaira?

1253
02:10:51,042 --> 02:10:53,592
He must come at least for his mother.

1254
02:11:43,875 --> 02:11:45,075
Devara…

1255
02:12:01,500 --> 02:12:02,800
Have you eaten?

1256
02:12:45,525 --> 02:12:46,717
- Hey!
- Bhaira!

1257
02:12:46,817 --> 02:12:47,817
Devara was here.

1258
02:12:47,958 --> 02:12:50,478
We must kill him first
to leave the mountain.

1259
02:12:53,583 --> 02:12:54,683
There it is!

1260
02:13:12,583 --> 02:13:13,587
Hey!

1261
02:13:13,917 --> 02:13:14,917
Hey!

1262
02:15:18,667 --> 02:15:22,800
<i>Everyone on the mountain found out
that Devara paid a visit.</i>

1263
02:15:26,083 --> 02:15:27,900
How is he?

1264
02:15:28,500 --> 02:15:30,550
Good, as always.

1265
02:15:31,750 --> 02:15:34,883
His hair grayed a little.
Nothing else.

1266
02:15:36,667 --> 02:15:38,292
What do we care?

1267
02:15:38,792 --> 02:15:40,992
Should we care how he is?

1268
02:15:42,125 --> 02:15:45,625
Have you still forgotten
after all these years?

1269
02:15:46,375 --> 02:15:51,042
He came to see his grandmother simply
formality, not for love of us.

1270
02:15:53,708 --> 02:15:58,092
When will you understand
that he won't come back for you or me?

1271
02:16:02,250 --> 02:16:03,350
Damn!

1272
02:16:05,708 --> 02:16:11,425
<i>Bhaira who was angry because Devara
He almost fell on his sword, but fled again...</i>

1273
02:16:12,417 --> 02:16:15,233
<i>...had another chance
knocking on your door.</i>

1274
02:16:20,083 --> 02:16:23,400
When Devara should have attacked you
as soon as he saw you...

1275
02:16:23,500 --> 02:16:28,800
...fled from you instead,
It became obvious that he lost his verve.

1276
02:16:30,042 --> 02:16:33,667
A ship with our shipment
will cross the Red Sea this week.

1277
02:16:36,067 --> 02:16:38,967
Are you and your troops
Ready for this, Bhaira?

1278
02:16:41,275 --> 02:16:42,775
As you promised...

1279
02:16:42,875 --> 02:16:47,133
...make sure you bring your head
of Devara with the shipment, Bhaira.

1280
02:16:47,733 --> 02:16:49,700
Next Saturday, Bhaira.

1281
02:17:01,958 --> 02:17:07,050
<i>Bhaira, excited about the idea
to return to the sea after years...</i>

1282
02:17:07,333 --> 02:17:10,425
<i>...had to face
an unexpected incident.</i>

1283
02:17:15,333 --> 02:17:17,733
What happened?
What's wrong, Bhaira?

1284
02:17:17,833 --> 02:17:19,617
What happened to your hand?

1285
02:17:19,958 --> 02:17:23,192
For fear of fighting against Bhaira
in the sea...

1286
02:17:23,292 --> 02:17:25,750
...Devara must have done this.

1287
02:17:28,708 --> 02:17:31,675
Your plan must not work, Bhaira.

1288
02:17:37,042 --> 02:17:38,458
Last night...

1289
02:17:39,458 --> 02:17:44,583
...I know it was you who did this.

1290
02:17:45,375 --> 02:17:46,450
Bhaira…

1291
02:17:46,750 --> 02:17:51,675
Even though you lost your father,
I treated you like my own son.

1292
02:17:51,792 --> 02:17:53,292
How dare you!

1293
02:17:55,958 --> 02:18:01,267
As a child, since I saw the body
of my father lying on the beach...

1294
02:18:01,375 --> 02:18:04,008
...I haven't been able to sleep well.

1295
02:18:04,958 --> 02:18:11,550
I have long wanted to kill him,
wash my own hair with his blood...

1296
02:18:11,750 --> 02:18:13,433
...and get revenge!

1297
02:18:14,292 --> 02:18:18,175
But if you enter the sea
and you face Devara...

1298
02:18:18,375 --> 02:18:21,050
...his death will fall into your hands.

1299
02:18:21,900 --> 02:18:23,998
The one who killed Kunjara...

1300
02:18:24,099 --> 02:18:27,143
...should be killed
for this son of Kunjara.

1301
02:18:27,750 --> 02:18:32,050
For that to happen,
you must deny yourself going.

1302
02:18:44,292 --> 02:18:48,258
To kill Devara,
no need for force, Bhaira.

1303
02:18:50,750 --> 02:18:52,350
This is enough.

1304
02:18:52,958 --> 02:18:56,258
Those of us who go there
we will have the necessary ones.

1305
02:18:56,358 --> 02:18:59,000
Next week,
when entering the sea...

1306
02:18:59,100 --> 02:19:04,108
...even if we see Devara from afar,
I kill him and we return.

1307
02:19:19,333 --> 02:19:21,033
What happened, Uma?

1308
02:19:22,083 --> 02:19:24,050
I'm scared, Mom.

1309
02:19:25,958 --> 02:19:26,958
Uma?

1310
02:19:29,208 --> 02:19:34,300
I went to the forest for henna,
and the people of Bhaira stopped me on my return.

1311
02:19:35,625 --> 02:19:36,625
Hey!

1312
02:19:37,292 --> 02:19:38,492
Move away.

1313
02:19:39,083 --> 02:19:43,208
How brave you are!
There is no trace of fear in your voice.

1314
02:19:43,408 --> 02:19:45,026
Is it because she is Devara's daughter?

1315
02:19:45,250 --> 02:19:47,983
They said: "Your father Devara,
will soon die."

1316
02:19:48,083 --> 02:19:52,608
"As soon as I die, one of us
"he will make love to you every day."

1317
02:19:52,708 --> 02:19:59,217
We will vent all our pent up anger
in you and your mother every night.

1318
02:20:01,417 --> 02:20:03,733
They have a man at home, no doubt.

1319
02:20:04,067 --> 02:20:06,108
But he won't be able to save them.

1320
02:20:06,208 --> 02:20:09,458
"Your brother lacks faculty
to protect you..."

1321
02:20:09,625 --> 02:20:12,858
"The villagers will not be able
do nothing either."

1322
02:20:12,958 --> 02:20:15,508
They talked a lot of atrocities.

1323
02:20:16,208 --> 02:20:19,300
And it makes me want to kill myself, Mom.

1324
02:20:21,458 --> 02:20:27,508
Nobody from this mountain
He will dare to touch Devara's daughter.

1325
02:20:28,583 --> 02:20:30,467
But if that happens...

1326
02:20:30,667 --> 02:20:35,733
...as you suggest,
We will all drink poison and die.

1327
02:21:01,125 --> 02:21:03,633
What's up, Vara?
What are you doing here?

1328
02:21:05,833 --> 02:21:08,542
Was your sister
to lament with you?

1329
02:21:10,125 --> 02:21:12,425
I wish he had trusted me.

1330
02:21:13,333 --> 02:21:15,975
But he went to cry
to my mother

1331
02:21:18,583 --> 02:21:22,758
He didn't see me as the man
to solve your problems.

1332
02:21:23,000 --> 02:21:27,592
You are a coward incapable of winning
a tournament without sedating others!

1333
02:21:28,000 --> 02:21:31,467
Why would they see you as
a man or a hero?

1334
02:21:44,358 --> 02:21:46,217
I'm also drunk now.

1335
02:21:46,400 --> 02:21:48,292
In my rage to destroy you...

1336
02:21:48,392 --> 02:21:52,275
...why don't you see if my drunkenness
help or hinder?

1337
02:23:14,875 --> 02:23:15,875
Rayappa…

1338
02:23:16,917 --> 02:23:17,922
Rayappa…

1339
02:23:18,292 --> 02:23:21,350
Vara knocked out Bhaira's men
in <i>toddy's shop.</i>

1340
02:23:22,917 --> 02:23:24,067
What happened?

1341
02:23:24,167 --> 02:23:27,817
People of Bhaira offended the
Vara's sister upon returning from the forest.

1342
02:23:27,917 --> 02:23:30,337
Vara dejected them when he found out.

1343
02:23:30,500 --> 02:23:32,525
- Stick? Oh really?
- Yes.

1344
02:23:32,625 --> 02:23:34,025
How did he do it?

1345
02:23:34,125 --> 02:23:35,650
Did anyone see him do it?

1346
02:23:35,750 --> 02:23:40,183
The people at the <i>toddy</i> store said
who beat them until they bled.

1347
02:23:42,500 --> 02:23:43,842
Oh my God!

1348
02:23:51,292 --> 02:23:52,392
I knew it.

1349
02:23:52,942 --> 02:23:55,550
I knew I owned it
since we were children.

1350
02:23:55,792 --> 02:23:59,883
He will not tolerate any aggression
towards me or towards his sister.

1351
02:24:00,042 --> 02:24:02,792
I knew it, Dad! I knew it!

1352
02:24:04,500 --> 02:24:06,833
I knew it. I knew it!

1353
02:24:31,317 --> 02:24:34,592
<i>♪ Oh delicious murrel
I will make a curry with you ♪</i>

1354
02:24:34,692 --> 02:24:37,658
<i>♪ The spices are on the stove
They boil to stew ♪</i>

1355
02:24:37,983 --> 02:24:41,300
<i>♪ Your beautiful friend
He will offer you his youth ♪</i>

1356
02:24:41,400 --> 02:24:44,492
<i>♪ And he will give you a feast
Of a passionate maiden ♪</i>

1357
02:25:50,425 --> 02:25:53,717
<i>♪ Your sidelong glances act
Like moonlight incense ♪</i>

1358
02:25:53,817 --> 02:25:57,050
<i>♪ Woman, you have made me
On a winged horse ♪</i>

1359
02:25:57,150 --> 02:26:00,467
<i>♪ The flower of youth
Attract the hungry lion ♪</i>

1360
02:26:00,567 --> 02:26:03,758
<i>♪ Let me put you to sleep
The dark night ♪</i>

1361
02:26:03,858 --> 02:26:08,300
<i>♪ Look at your waist
Fine as a wasp ♪</i>

1362
02:26:08,400 --> 02:26:10,633
<i>♪ How you chiseled it
Until it is smooth ♪</i>

1363
02:26:10,733 --> 02:26:13,425
<i>♪ Shorten the distance
With high spirits ♪</i>

1364
02:26:13,525 --> 02:26:17,675
<i>♪ Surrendered to Cupid for you
They are trapped forever ♪</i>

1365
02:27:18,000 --> 02:27:19,750
Vara is here, Singappa!

1366
02:27:23,417 --> 02:27:25,157
What did you do last night?

1367
02:27:25,792 --> 02:27:28,442
Those from Bhaira offended my sister.

1368
02:27:28,542 --> 02:27:32,008
- I drank to gain courage and hit them.
- Hey!

1369
02:27:32,108 --> 02:27:34,167
I got drunk and hit them.
And what is that?

1370
02:27:34,267 --> 02:27:37,000
One was found dead
for your blows.

1371
02:27:39,833 --> 02:27:41,300
How could I die?

1372
02:27:41,400 --> 02:27:42,692
It wasn't me, Singappa.

1373
02:27:42,792 --> 02:27:45,108
We ignore your strength
just like you.

1374
02:27:45,208 --> 02:27:47,292
You lived like a coward among us.

1375
02:27:47,392 --> 02:27:50,942
But we should have seen what you're wearing
the blood of Devara.

1376
02:27:52,167 --> 02:27:55,275
That village whips us
because you killed people from Bhaira!

1377
02:27:55,375 --> 02:27:58,442
If you lead, we get ready
to kill them all, Vara.

1378
02:27:58,542 --> 02:28:00,150
Did you go crazy?

1379
02:28:00,292 --> 02:28:02,400
Calm down and get to work.

1380
02:28:02,667 --> 02:28:05,108
I'll go explain myself to Bhaira.

1381
02:28:05,708 --> 02:28:06,808
Move!

1382
02:28:26,458 --> 02:28:29,308
I really don't know how he died, Bhaira.

1383
02:28:29,458 --> 02:28:32,659
If I said I was capable of killing,
would you believe me?

1384
02:28:33,208 --> 02:28:37,550
I dragged a dead shark
to the beach, that's my courage.

1385
02:28:39,650 --> 02:28:43,508
I poured everyone's drink
and I won the weapons, that is my courage.

1386
02:28:43,625 --> 02:28:47,300
at least ask yourself
How could I do this, Bhaira.

1387
02:28:48,583 --> 02:28:51,817
He offended my sister,
It made me angry and I slapped him.

1388
02:28:51,917 --> 02:28:54,877
But how can you blame me
of his death?

1389
02:28:55,625 --> 02:28:58,992
You must convince them that I am
one of you, Bhaira.

1390
02:28:59,208 --> 02:29:03,317
Although you are the son of Devara,
You are not one of them.

1391
02:29:03,417 --> 02:29:07,550
So that everyone believes
that you are one of us...

1392
02:29:07,750 --> 02:29:13,050
...you must join our people
and do what they do.

1393
02:29:19,875 --> 02:29:23,258
After many years,
tonight...

1394
02:29:23,708 --> 02:29:26,667
...your contemporaries venture into the sea.

1395
02:29:30,500 --> 02:29:35,383
They are going to fight against your father
and bring the cargo.

1396
02:29:36,875 --> 02:29:37,900
Rod…

1397
02:29:38,000 --> 02:29:44,508
If you join them, starting tomorrow
You will be one of us and you will be safe.

1398
02:30:08,125 --> 02:30:12,258
You want to go to the waters
guarded by Devara.

1399
02:30:12,708 --> 02:30:15,750
If something bad happens to you,
I won't be able to stand it, son.

1400
02:30:20,025 --> 02:30:21,858
I thought you did it for love.

1401
02:30:21,958 --> 02:30:25,008
Is it for fear of my death
What comforts me?

1402
02:30:25,250 --> 02:30:28,500
Praise the man
who killed your husband!

1403
02:30:28,625 --> 02:30:31,092
Am I the son of Kunjara or Devara?

1404
02:30:42,125 --> 02:30:45,508
Today you seem to be
in a very good mood.

1405
02:30:45,833 --> 02:30:49,525
Oh I knew that tomorrow
you will go to sea.

1406
02:30:49,625 --> 02:30:54,300
If Devara does something to you,
no nos veremos más, ¿qué haré yo?

1407
02:31:17,708 --> 02:31:22,392
A nadie le agrada que Vara,
Whoever killed one of us participate, Bhaira.

1408
02:31:24,000 --> 02:31:26,783
No fue Vara quien lo mató.

1409
02:31:27,375 --> 02:31:28,675
It was me.

1410
02:31:29,417 --> 02:31:31,217
Without me...

1411
02:31:31,417 --> 02:31:36,750
...no es tan fácil matar a Devara
as Kunjara's son believes.

1412
02:31:37,500 --> 02:31:41,508
Con Vara siendo parte de este grupo...

1413
02:31:41,833 --> 02:31:45,842
...Devara will be taken away
por la duda y la confusión.

1414
02:31:46,958 --> 02:31:51,900
It is for this reason
que maté a nuestro chico anoche...

1415
02:31:52,000 --> 02:31:56,925
...and I managed to get Vara
kneel before me.

1416
02:32:34,167 --> 02:32:35,733
What worries you?

1417
02:32:35,833 --> 02:32:39,217
Are you stressed about what to do?
if your father shows up?

1418
02:32:40,417 --> 02:32:43,817
Have this. If you must face
Devara, it will be useful to you.

1419
02:32:43,917 --> 02:32:46,442
What would I need it for?
I don't want her.

1420
02:32:46,542 --> 02:32:49,667
Do you trust that you will kill him
without using this?

1421
02:33:12,667 --> 02:33:14,317
Come, Devara.

1422
02:33:50,342 --> 02:33:51,342
Hey!

1423
02:33:51,442 --> 02:33:52,742
Wait, guys.

1424
02:34:34,150 --> 02:34:35,650
It's not Devara...

1425
02:34:35,750 --> 02:34:37,133
...it's a shark.

1426
02:35:20,917 --> 02:35:22,417
Devara is here.

1427
02:35:25,042 --> 02:35:28,175
Tonight, we just come back
with the head of Devara.

1428
02:35:28,333 --> 02:35:29,333
Come on!

1429
02:36:29,333 --> 02:36:30,333
Singappa!

1430
02:36:31,333 --> 02:36:32,333
Singappa!

1431
02:36:32,875 --> 02:36:35,442
Together with the children
of Kunjara and Bhaira...

1432
02:36:35,542 --> 02:36:39,467
...Vara left clandestinely
to the sea to steal.

1433
02:36:39,917 --> 02:36:42,725
They are challenging Devara, Singappa.

1434
02:36:44,125 --> 02:36:47,233
Those beasts must have filled
my son's ears.

1435
02:36:47,333 --> 02:36:51,425
And believing them like a lamb,
He had to join his pack.

1436
02:36:53,125 --> 02:36:55,917
Do something and stop it,
Please Singappa.

1437
02:36:56,917 --> 02:37:01,175
You know my husband Devara,
much better than me.

1438
02:37:02,208 --> 02:37:05,450
Would you forgive a criminal
even if it was your son?

1439
02:37:16,750 --> 02:37:20,675
Despite my continued pleas,
why don't they say anything?

1440
02:37:22,000 --> 02:37:24,217
Did you also join them?

1441
02:37:24,442 --> 02:37:26,275
Pretending to be one of ours...

1442
02:37:26,375 --> 02:37:30,133
...are you trying too
to kill Devara?

1443
02:37:44,125 --> 02:37:47,383
You who incur
in illegal activities...

1444
02:37:48,125 --> 02:37:53,525
...including Vara, his son,
You will not be forgiven by my husband Devara.

1445
02:37:53,625 --> 02:37:57,675
Your husband left us
a long time ago, dear.

1446
02:38:05,333 --> 02:38:09,508
Our Devara left us
and ran to God long ago.

1447
02:38:13,875 --> 02:38:19,383
Who guards the sea all these years,
prohibiting everyone from committing crimes...

1448
02:38:20,667 --> 02:38:23,342
...is not your husband Devara.

1449
02:38:38,792 --> 02:38:40,608
He is your son Vara.

1450
02:38:45,917 --> 02:38:48,650
<i>♪ The sea is blue
But this is your Red Sea ♪</i>

1451
02:38:48,750 --> 02:38:50,150
<i>♪ Hail Him! ♪</i>

1452
02:38:50,250 --> 02:38:54,633
He grew up listening
the stories of Devara.

1453
02:38:57,983 --> 02:39:00,108
To frighten this mountain...

1454
02:39:00,208 --> 02:39:04,508
...he created the great story
that Devara is alive.

1455
02:39:11,375 --> 02:39:12,792
<i>♪ Hail Him! ♪</i>

1456
02:39:16,708 --> 02:39:18,167
<i>♪ Hail Him! ♪</i>

1457
02:39:21,750 --> 02:39:25,067
Did you think that influenced
for those beasts...

1458
02:39:25,167 --> 02:39:27,592
...he followed them like a lamb?

1459
02:39:27,875 --> 02:39:29,450
That's false.

1460
02:39:29,958 --> 02:39:34,850
Those who took him like a pawn
They are the lambs.

1461
02:39:36,583 --> 02:39:39,108
At this time, your son must be...

1462
02:39:39,208 --> 02:39:43,883
...hunting them like a monster in the sea!

1463
02:39:58,208 --> 02:40:00,517
Since you don't know him...

1464
02:40:01,833 --> 02:40:05,092
...it might seem like he went to sea.

1465
02:40:06,625 --> 02:40:10,092
But for us that
We watched it years ago...

1466
02:40:12,042 --> 02:40:15,592
...he seems to be a mighty sea
in itself.

1467
02:40:34,458 --> 02:40:35,925
Not to them.

1468
02:40:36,208 --> 02:40:39,005
Go kill your father Devara,
and bring it!

1469
02:40:39,105 --> 02:40:40,108
Who? I?

1470
02:40:40,208 --> 02:40:41,208
Yeah!

1471
02:41:05,667 --> 02:41:11,200
Since you know about Devara's death,
I imagine your sorrow tonight, dear.

1472
02:41:12,650 --> 02:41:16,383
But the dance of fury
of your son in the Red Sea...

1473
02:41:16,483 --> 02:41:19,150
...to fulfill Devara's promise...

1474
02:41:20,625 --> 02:41:23,167
...it will make you forget the pain.

1475
02:41:24,833 --> 02:41:26,533
<i>♪ Hail Him! ♪</i>

1476
02:41:27,583 --> 02:41:29,125
<i>♪ Hail Him! ♪</i>

1477
02:41:30,250 --> 02:41:31,667
<i>♪ Hail! ♪</i>

1478
02:41:32,833 --> 02:41:34,333
<i>♪ Hail Him! ♪</i>

1479
02:42:06,250 --> 02:42:08,858
<i>♪ Oh, courage ready to spring!
Careful! ♪</i>

1480
02:42:08,958 --> 02:42:11,650
<i>♪ Don't you dare...
Don't you dare face him ♪</i>

1481
02:42:11,750 --> 02:42:14,067
<i>♪ What are you in front of Devara? ♪</i>

1482
02:42:14,167 --> 02:42:16,733
<i>♪ Hide... ♪</i>

1483
02:42:18,250 --> 02:42:19,525
<i>♪ Hail! ♪</i>

1484
02:42:19,625 --> 02:42:22,333
<i>♪ Hail! Hail the tiger! ♪</i>

1485
02:42:23,583 --> 02:42:24,817
<i>♪ Hail! ♪</i>

1486
02:42:24,917 --> 02:42:27,025
<i>♪ Hail Him! ♪</i>

1487
02:42:59,833 --> 02:43:02,192
<i>♪ Oh, courage ready to spring!
Careful! ♪</i>

1488
02:43:02,292 --> 02:43:04,942
<i>♪ Don't you dare...
Don't you dare face him ♪</i>

1489
02:43:05,042 --> 02:43:07,483
<i>♪ What are you in front of Devara? ♪</i>

1490
02:43:07,583 --> 02:43:10,108
<i>♪ Hide... ♪</i>

1491
02:43:37,667 --> 02:43:39,817
Twelve long years ago...

1492
02:43:40,383 --> 02:43:44,983
...on the same beach...
seeing people hanging from a boat...

1493
02:43:45,083 --> 02:43:48,383
...a generation discovered fear
and ceased its activities.

1494
02:43:54,067 --> 02:43:56,375
Finding these men
in this boat...

1495
02:43:56,475 --> 02:43:59,017
...now another generation will abstain.

1496
02:44:00,375 --> 02:44:06,075
Do you think the next generation
Will she grow up bold and fearless, Singappa?

1497
02:44:08,567 --> 02:44:11,992
Although someone considers
re-enter the sea...

1498
02:44:12,450 --> 02:44:14,533
...it would still be a dream.

1499
02:44:15,592 --> 02:44:18,850
The waves that saw your work
They will testify, Vara.

1500
02:44:46,292 --> 02:44:49,592
I went with them to confront Devara.

1501
02:44:50,608 --> 02:44:53,267
To keep "alive"
the story I created.

1502
02:45:03,708 --> 02:45:05,542
What are you implying, Vara?

1503
02:45:06,875 --> 02:45:10,758
Do you want me to nail this weapon to you?
and see your blood flow?

1504
02:45:12,167 --> 02:45:14,425
Do that and see...

1505
02:45:14,617 --> 02:45:17,658
This old heart is weak
to endure such pain.

1506
02:45:19,650 --> 02:45:22,883
This weapon is Divinity
which we worship, Singappa.

1507
02:45:24,208 --> 02:45:28,342
Have faith that it will benefit
to the mountain and proceed.

1508
02:45:30,292 --> 02:45:31,292
Do it.

1509
02:45:35,917 --> 02:45:37,842
I can't do it, Vara!

1510
02:45:39,500 --> 02:45:40,500
Singappa…

1511
02:45:43,208 --> 02:45:44,592
Singappa!

1512
02:46:41,583 --> 02:46:45,008
Don't be distressed by the pain
in my eyes, Singappa.

1513
02:46:47,583 --> 02:46:51,750
Just notice the fear
What others will see tomorrow.

1514
02:47:07,275 --> 02:47:10,975
The sea, which only witnessed
of weapons and blood...

1515
02:47:11,383 --> 02:47:15,667
<i>...probably burst into tears
for what Vara did.</i>

1516
02:47:16,333 --> 02:47:19,825
<i>And he reached out to touch
his feet that day.</i>

1517
02:47:25,983 --> 02:47:28,183
Who was able to kill Devara?

1518
02:47:29,167 --> 02:47:31,675
Who could have stabbed Devara with a knife?

1519
02:48:08,075 --> 02:48:09,075
DEVARA

1520
02:48:09,175 --> 02:48:12,175
DEVARA: PART 2

1521
02:48:32,950 --> 02:48:40,950
Translation by
<i>jantoniot</i>